1
00:00:35,202 --> 00:00:39,196
RESTAURADO DIGITALMENTE EN 2016

2
00:00:58,517 --> 00:01:03,979
"La castidad de una mujer es una pocilga
en el ojo del diablo"

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,521
PROVERBIO IRLANDÉS

4
00:01:17,536 --> 00:01:22,497
EL OJO DEL DIABLO

5
00:01:23,542 --> 00:01:27,661
Un Rondo Capriccioso de

6
00:02:13,759 --> 00:02:14,875
Damas y caballeros,

7
00:02:14,968 --> 00:02:20,134
me disculpo,
pero debemos discutir brevemente el infierno.

8
00:02:21,266 --> 00:02:23,508
El infierno tiene forma de embudo.

9
00:02:23,602 --> 00:02:28,347
En el fondo están los primeros pecadores.
cuyos tormentos tal vez hayan terminado.

10
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
Luego los otros niveles del infierno,
capas una encima de la otra.

11
00:02:30,984 --> 00:02:33,601
Y en la cima, más cerca de la tierra,
yace nuestro propio infierno,

12
00:02:33,695 --> 00:02:39,032
construido por la cristiandad
mentes más brillantes y pomposas.

13
00:02:39,117 --> 00:02:42,110
Esta parroquia invertida está dirigida por Satanás,

14
00:02:42,204 --> 00:02:45,038
quien ha tomado forma
en todas las etapas del desarrollo humano,

15
00:02:45,123 --> 00:02:47,456
constantemente recreado,
constantemente renovado, rejuvenecido,

16
00:02:47,542 --> 00:02:49,249
y cada vez más humanos...

17
00:02:49,336 --> 00:02:51,828
Casi dije espiritualizado.

18
00:02:52,673 --> 00:02:56,417
Aquí comienza nuestra comedia.

19
00:03:01,348 --> 00:03:04,136
<i>Satanás tiene dolor en el ojo.</i>

20
00:03:04,226 --> 00:03:06,263
<i>Tal vez sea una pocilga.</i>

21
00:03:06,353 --> 00:03:08,436
<i>Sólo hay dos posibilidades.</i>

22
00:03:08,522 --> 00:03:13,483
<i>O estaba sentado en una corriente de aire,
lo cual es virtualmente imposible en el infierno,</i>

23
00:03:13,568 --> 00:03:16,811
<i>o algo alarmante
ha sucedido en la tierra.</i>

24
00:03:17,656 --> 00:03:21,275
<i>Por esa razón,
envía a buscar a sus principales asesores,</i>

25
00:03:21,368 --> 00:03:23,109
<i>Conde Armand de Rochefoucauld,</i>

26
00:03:23,203 --> 00:03:26,446
<i>y el marqués Giuseppe María
de Macopanza.</i>

27
00:03:27,833 --> 00:03:29,449
<i>También hay que mencionar</i>

28
00:03:29,543 --> 00:03:32,957
<i>que en su tiempo, el Conde
fue un destacado político y envenenador</i>

29
00:03:33,046 --> 00:03:36,756
<i>con un profundo conocimiento del canto gregoriano.</i>

30
00:03:36,842 --> 00:03:39,300
<i>El Marqués era de sangre tan noble</i>

31
00:03:39,386 --> 00:03:44,097
<i>que sus perversiones provocaban escalofríos sensuales
hasta las plumas del arcángel</i>

32
00:03:44,182 --> 00:03:47,641
<i>y hasta abajo
en los mejores distritos del infierno.</i>

33
00:03:52,858 --> 00:03:58,855
Si el asunto no fuera tan grave,
Me inclinaría a encontrarlo estimulante.

34
00:03:58,947 --> 00:04:03,362
Debemos llegar a la raíz del mal,
la pocilga en el ojo de nuestro amo.

35
00:04:03,452 --> 00:04:06,115
Por supuesto, mi querido marqués.

36
00:04:06,955 --> 00:04:08,287
¿Y es?

37
00:04:08,373 --> 00:04:10,490
La inocencia de una mujer joven, Maestro.

38
00:04:10,584 --> 00:04:12,871
Un tremendo desafío para el infierno.

39
00:04:12,961 --> 00:04:15,499
Veinte años.
Hermoso como un día de primavera.

40
00:04:15,589 --> 00:04:18,798
Saludable, inteligente,
buen físico y hermosos dientes.

41
00:04:18,884 --> 00:04:20,341
Comprometido.

42
00:04:20,427 --> 00:04:22,544
Y todavía virgen.

43
00:04:22,637 --> 00:04:24,299
Aún.

44
00:04:24,890 --> 00:04:27,303
La situación es más que precaria.

45
00:04:27,392 --> 00:04:30,009
Si esta mujer entra
su matrimonio intacto

46
00:04:30,103 --> 00:04:32,811
tendrá consecuencias imprevisibles.

47
00:04:32,898 --> 00:04:36,687
El cielo se regocijará.
Los arcángeles tocarán trompetas.

48
00:04:36,777 --> 00:04:38,484
Será un escándalo divino.

49
00:04:38,570 --> 00:04:40,232
Ahórrame.

50
00:04:40,322 --> 00:04:43,565
También debo resaltar lo peligroso
poder de dar ejemplo.

51
00:04:43,658 --> 00:04:45,695
La joven tiene novias.

52
00:04:45,786 --> 00:04:49,279
¿Qué pasa si uno por uno,
¿Siguen su ejemplo?

53
00:04:49,372 --> 00:04:50,488
¿Lo que sucede?

54
00:04:50,582 --> 00:04:53,325
Integridad, orden, monogamia.

55
00:04:53,418 --> 00:04:55,159
Quizás matrimonios felices.

56
00:04:55,253 --> 00:04:57,370
No exageremos, querido Conde.

57
00:04:57,464 --> 00:05:01,504
El matrimonio es el pilar del infierno.

58
00:05:01,593 --> 00:05:04,176
Nuestra pieza de resistencia.

59
00:05:04,262 --> 00:05:08,597
Tienes razón.
¿Qué sería del infierno sin matrimonio?

60
00:05:08,683 --> 00:05:10,549
Me duele, señores.

61
00:05:11,436 --> 00:05:13,769
Hay que hacer algo.

62
00:05:13,855 --> 00:05:17,940
Tienes toda la razón, Maestro.
Hay que hacer algo.

63
00:05:18,026 --> 00:05:21,519
Sin duda, hay que hacer algo.

64
00:05:23,782 --> 00:05:26,115
Satanás tiene sus buenos momentos, señores.

65
00:05:26,785 --> 00:05:28,071
Admítelo.

66
00:05:33,792 --> 00:05:37,331
Cuanto mayor es la inocencia,
cuanto más cerca acecha el mal.

67
00:05:38,672 --> 00:05:40,914
Aquí en el infierno tenemos muchas armas.

68
00:05:41,007 --> 00:05:44,717
apuntar y disparar
en el pecho de esta joven.

69
00:05:44,803 --> 00:05:49,548
Por nombrar algunos, Francesco da Pisa,
que violó y mató a 1.800 monjas.

70
00:05:49,641 --> 00:05:52,884
Y el conde Berthold zum Felsenstein
y Schwarzen Ferkel,

71
00:05:52,978 --> 00:05:58,019
cuya potencia aumentó la población
de Silesia por varios miles.

72
00:05:59,901 --> 00:06:01,563
Y sin embargo

73
00:06:02,529 --> 00:06:04,612
todo esto no es nada...

74
00:06:07,492 --> 00:06:09,825
comparado con el artista,

75
00:06:10,745 --> 00:06:12,202
el fanático...

76
00:06:13,874 --> 00:06:15,786
el soñador...

77
00:06:17,168 --> 00:06:19,160
el grande...

78
00:06:21,590 --> 00:06:23,582
DonJuan.

79
00:06:26,219 --> 00:06:28,381
Buenos días, Maestro.

80
00:06:32,517 --> 00:06:34,634
¿Cómo estás?

81
00:06:34,728 --> 00:06:38,472
Desde que me has devuelto el sueño
Me he sentido genial, gracias.

82
00:06:38,565 --> 00:06:41,808
- ¿Y los sueños?
- Los soporto.

83
00:06:42,694 --> 00:06:45,437
- ¿De lo contrario, estás satisfecho?
- Estoy completamente satisfecho.

84
00:06:45,530 --> 00:06:48,864
mi unica preocupacion
es que me he vuelto tan frágil.

85
00:06:48,950 --> 00:06:51,158
Se siente como si mis entrañas
se han quemado,

86
00:06:51,244 --> 00:06:54,863
y mi piel es una fina concha
alrededor del vacío total.

87
00:06:54,956 --> 00:06:58,870
- Queda un largo camino por recorrer, Don Juan.
- Sí, Maestro. Lo sé.

88
00:06:58,960 --> 00:07:00,872
¿Y tu castigo?

89
00:07:00,962 --> 00:07:03,045
No quiero quejarme, Maestro.

90
00:07:03,131 --> 00:07:05,544
Pero encuentro aburrido mi castigo.

91
00:07:05,634 --> 00:07:07,296
Casi indigno de mí.

92
00:07:08,053 --> 00:07:11,546
Es doloroso, como un dolor de muelas.
pero difícilmente insoportable.

93
00:07:13,266 --> 00:07:15,178
Si me disculpan.

94
00:07:16,436 --> 00:07:18,678
Naturalmente.

95
00:07:18,772 --> 00:07:20,513
¡Pablo!

96
00:07:22,275 --> 00:07:24,232
¡Sí!

97
00:07:25,070 --> 00:07:26,811
Próximo.

98
00:07:31,826 --> 00:07:35,570
- ¿Estás resfriado, Pablo?
- Es el humo, Maestro.

99
00:07:35,664 --> 00:07:38,327
He dormido y necesito empolvarme.
Coge mi bata violeta.

100
00:07:38,416 --> 00:07:40,123
Sí, Maestro.

101
00:07:44,923 --> 00:07:47,836
- El primer castigo de hoy está esperando.
- ¿La reconociste?

102
00:07:47,926 --> 00:07:51,340
Llevaba un velo, pero sospecho que lo harás.
Reconócela si le aflojas la falda.

103
00:07:51,429 --> 00:07:54,718
Pablo, has dicho la misma estupidez.
todos los días durante 300 años.

104
00:07:54,808 --> 00:07:56,515
Te lo ruego, di algo diferente.

105
00:07:56,601 --> 00:08:00,185
Sabes que está prohibido, Maestro.
Todo debe ser como siempre ha sido.

106
00:08:00,271 --> 00:08:02,103
Tienes razón, te perdono.

107
00:08:03,441 --> 00:08:05,683
Deja entrar la belleza, estoy lista.

108
00:08:05,777 --> 00:08:09,612
- ¿Podrías decir si estaba llorando?
- ¡Por diablos que lo era!

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,735
Las mujeres viven en una tormenta de humedad.

110
00:08:11,825 --> 00:08:14,693
Si no está mojado en un lugar,
está llegando otro.

111
00:08:14,786 --> 00:08:18,951
Deben tener branquias.
Un hombre se ahogaría en tanta agua salada.

112
00:08:19,040 --> 00:08:22,158
Por cierto, es increíble.
Incluso sucede en este aire seco,

113
00:08:23,003 --> 00:08:25,620
pero el infierno tiene sus caprichos,

114
00:08:25,714 --> 00:08:30,379
y las lágrimas de una mujer son más dolorosas
que plomo fundido en tu ombligo.

115
00:08:30,468 --> 00:08:33,085
Ahí vamos. Ahora eres hermosa, Maestro.

116
00:08:33,179 --> 00:08:35,546
Estás maquillada como una vieja prostituta.

117
00:08:35,640 --> 00:08:38,428
y listo para disfrutar de tu castigo
con la belleza intacta.

118
00:08:38,518 --> 00:08:39,975
Tu...

119
00:08:46,317 --> 00:08:50,311
Don Juan, estoy seguro de que no lo hiciste.
Espérame a una hora tan temprana.

120
00:08:50,405 --> 00:08:51,941
Cuando quiera.

121
00:08:52,032 --> 00:08:55,616
Me sorprende que no estés en los brazos
de alguna desvergonzada muy dispuesta.

122
00:08:55,702 --> 00:08:57,568
Señora, se lo aseguro.

123
00:08:57,662 --> 00:09:01,121
Presumiblemente su sirviente,
ese cerdo en forma humana,

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,995
ya ha enviado tu noche
compañero en una cámara lateral.

125
00:09:04,085 --> 00:09:06,293
Querida, ¿cómo pudiste pensar eso?

126
00:09:06,379 --> 00:09:10,248
Don Juan, he venido a matarte.

127
00:09:19,768 --> 00:09:23,603
Eres valiente, Don Juan.
Y tú juegas tu juego.

128
00:09:24,230 --> 00:09:27,064
Sólo diré que tú me proporcionas
Con mucho gusto, señora.

129
00:09:27,901 --> 00:09:30,484
Mi pecho se abrirá
por tu pequeña daga

130
00:09:30,570 --> 00:09:32,436
con la misma suave disposición

131
00:09:32,530 --> 00:09:35,864
que tu útero se abrió
por la afilada espada de mi amor.

132
00:09:36,534 --> 00:09:39,322
Te lo ruego.
Concédenos esta indulgencia suprema.

133
00:09:39,954 --> 00:09:42,788
el unico placer
nuestros cuerpos aún no lo han probado.

134
00:09:43,625 --> 00:09:48,120
Le doy mi muerte, señora,
como te di mi vida.

135
00:09:48,880 --> 00:09:51,839
Y te mando
para consumar este acto de sacrificio,

136
00:09:51,925 --> 00:09:56,420
que purificará para siempre nuestro amor
en un río de sangre y lágrimas.

137
00:09:57,263 --> 00:09:59,346
Mi visión se desvanece, Don Juan.

138
00:09:59,432 --> 00:10:02,891
Diminutas llamas de plata emanan
de tu boca y quemarme.

139
00:10:02,977 --> 00:10:04,138
Dame tu mano.

140
00:10:09,067 --> 00:10:11,650
Mi preciosa. Mi amado.

141
00:10:11,736 --> 00:10:14,103
Descansa un momento en la cama.

142
00:10:14,197 --> 00:10:16,530
No, Don Juan.

143
00:10:16,616 --> 00:10:20,656
Bebe este vino y recupera tu odio.

144
00:10:20,745 --> 00:10:23,488
Estás respirando tan pesadamente,
tu pecho debe estar liberado.

145
00:10:23,581 --> 00:10:26,494
Quiero ayudarte.
Déjame besarte la frente.

146
00:10:26,584 --> 00:10:28,416
No, Don Juan.

147
00:10:28,503 --> 00:10:30,335
No guardes tu daga, mi amor.

148
00:10:30,421 --> 00:10:32,913
No olvides tu humillación
y tu odio.

149
00:10:33,007 --> 00:10:34,873
Estoy ardiendo, Don Juan.

150
00:10:34,968 --> 00:10:37,005
Es tu odio el que arde.

151
00:10:37,095 --> 00:10:40,463
quiero refrescarte,
liberarte de tu ropa.

152
00:10:41,975 --> 00:10:44,467
Te amo, Don Juan.

153
00:10:47,856 --> 00:10:50,815
El espectáculo ha terminado, Don Juan.

154
00:10:53,778 --> 00:10:57,146
El espectáculo ha terminado, Don Juan.

155
00:11:05,623 --> 00:11:07,865
En poco tiempo,
llegará la próxima mujer.

156
00:11:07,959 --> 00:11:10,076
Y la misma escena se repetirá nuevamente.

157
00:11:10,170 --> 00:11:12,537
La misma escena y el mismo final.

158
00:11:12,630 --> 00:11:16,419
El viejo demonio aparece y dice:
"El espectáculo ha terminado, Don Juan".

159
00:11:17,969 --> 00:11:20,382
Tengo una propuesta para usted, Don Juan.

160
00:11:20,471 --> 00:11:22,383
Puede aceptar o rechazar.

161
00:11:23,016 --> 00:11:26,259
Es el infierno el que realmente practica el libre albedrío.

162
00:11:26,352 --> 00:11:28,309
Estoy escuchando.

163
00:11:29,314 --> 00:11:31,647
Mire esta foto, Don Juan.

164
00:11:32,650 --> 00:11:35,563
Te ofrezco un viaje a la tierra,

165
00:11:35,653 --> 00:11:38,771
para robarle la virginidad a esta joven,

166
00:11:38,865 --> 00:11:42,449
de su pureza y de su fe en el amor.

167
00:11:42,535 --> 00:11:44,743
¿Qué dicen los poderes superiores?

168
00:11:47,707 --> 00:11:50,245
cuando se trata
a la inocencia de una joven,

169
00:11:50,335 --> 00:11:53,078
La <i>ingenuidad</i> de los ángeles es ilimitada.

170
00:11:54,505 --> 00:11:56,622
Deberías saberlo.

171
00:11:57,842 --> 00:11:59,674
Tierra, Don Juan.

172
00:11:59,761 --> 00:12:02,253
Una tarde, una noche, una mañana.

173
00:12:03,097 --> 00:12:06,215
Todo el poder del infierno a tus espaldas.

174
00:12:07,435 --> 00:12:10,974
¿Cuál es la virtud de una mujer joven?
antes de nuestro ataque combinado?

175
00:12:13,858 --> 00:12:17,977
Te descontaré 300 años de tu sentencia,
Don Juan,

176
00:12:18,071 --> 00:12:22,907
y ponerte en un sueño misericordioso
sin el conocimiento del cielo.

177
00:12:25,245 --> 00:12:30,331
Un sueño sin sueños, Don Juan.

178
00:12:30,416 --> 00:12:32,499
¿Puede venir Pablo?

179
00:12:33,628 --> 00:12:35,290
Pablo puede ir contigo.

180
00:12:35,380 --> 00:12:40,375
Pablo, ¿te gustaría ir a la tierra?
para una visita corta?

181
00:12:40,468 --> 00:12:43,961
Que me condenen. ¿Estás bromeando?

182
00:12:44,055 --> 00:12:48,049
El paraíso terrenal. Ese es mi paraíso.

183
00:12:48,142 --> 00:12:51,681
Lo disfrutaré como un tonto.
disfruta de sus propias entrañas.

184
00:12:51,771 --> 00:12:55,310
- ¿Entiendes que estaremos vivos?
- Exacto, Maestro.

185
00:12:56,317 --> 00:13:00,027
voy a saborear la vida,
Golpéalo entre mis labios.

186
00:13:00,113 --> 00:13:03,322
Devoraré todo lo que pueda.

187
00:13:03,408 --> 00:13:04,819
Entonces está arreglado.

188
00:13:07,453 --> 00:13:10,161
Mi ojo ya se siente mejor.

189
00:14:29,327 --> 00:14:33,071
Con toda humildad, el Marqués y yo
han investigado varios métodos

190
00:14:33,164 --> 00:14:36,328
de seducir a mujeres jóvenes
en esta tierra nórdica.

191
00:14:36,417 --> 00:14:39,910
Descubrimos que un ataque repentino

192
00:14:40,004 --> 00:14:44,339
es mas recomendable
que un asedio prolongado.

193
00:14:44,425 --> 00:14:49,090
El seductor debe usar el afecto.
junto con una determinación implacable

194
00:14:49,180 --> 00:14:52,469
sin dejar lugar a dudas en el tema.

195
00:14:52,558 --> 00:14:53,594
Podemos lograrlo.

196
00:14:53,684 --> 00:14:57,928
Un toque de vivacidad sureña no exagerada,

197
00:14:58,022 --> 00:15:00,605
una pureza y moderación
en forma y comportamiento

198
00:15:00,691 --> 00:15:04,184
Inspira confianza en el tema.

199
00:15:04,278 --> 00:15:05,940
Lo tenemos.

200
00:15:06,030 --> 00:15:11,116
Un tono romántico y elegíaco,
un toque de dolor soportado,

201
00:15:11,202 --> 00:15:15,446
despierta y estimula la imaginación
y simpatía en el tema.

202
00:15:15,540 --> 00:15:17,452
Estamos cerca de ser brillantes allí.

203
00:15:17,542 --> 00:15:22,788
Cualquier comentario que sugiera
frialdad emocional o perversión

204
00:15:22,880 --> 00:15:25,042
está estrictamente prohibido.

205
00:15:25,133 --> 00:15:27,500
¿Quiénes creen que somos?

206
00:15:27,593 --> 00:15:30,802
Sin embargo,
Cinismo basado en un idealismo herido.

207
00:15:30,888 --> 00:15:33,722
debe considerarse, incluso recomendarse.

208
00:15:33,808 --> 00:15:35,470
Finalmente, la joven nórdica

209
00:15:35,560 --> 00:15:39,144
es extremadamente sensible
a un tono amoroso y refinado,

210
00:15:39,230 --> 00:15:41,222
preferiblemente con acento extranjero.

211
00:15:41,315 --> 00:15:44,058
Un físico varonil y belleza.
es obviamente una ventaja,

212
00:15:44,152 --> 00:15:46,860
pero, curiosamente, no es necesario.

213
00:15:46,946 --> 00:15:49,654
La mujer nórdica
no está acostumbrado a los elogios

214
00:15:49,740 --> 00:15:54,485
y por lo tanto debes tener cuidado
elogie sus activos físicos o su vestimenta.

215
00:15:54,579 --> 00:15:59,074
Si el seductor es demasiado entusiasta,
el sujeto pensará que está mintiendo

216
00:15:59,167 --> 00:16:02,205
y el juego ha terminado.

217
00:16:02,295 --> 00:16:03,706
Para resumir:

218
00:16:04,839 --> 00:16:09,425
La mujer nórdica es apasionada,
Sorprendente e independiente.

219
00:16:09,510 --> 00:16:13,595
Ella es leal y romántica.
pero despiadada en su pasión.

220
00:16:13,681 --> 00:16:16,173
A menudo se arredra.

221
00:16:16,267 --> 00:16:18,884
Para confundirla descaradamente
inmodestia con frivolidad

222
00:16:18,978 --> 00:16:21,186
Sería una subestimación desastrosa.

223
00:16:21,272 --> 00:16:23,355
Ella es inexperta, pero curiosa.

224
00:16:23,441 --> 00:16:27,185
En verano, ella es accesible.
En invierno usa mucha ropa.

225
00:16:27,278 --> 00:16:30,771
La mujer nórdica es
rara vez es consciente de su feminidad.

226
00:16:30,865 --> 00:16:32,902
Por tanto, es presa fácil.

227
00:16:32,992 --> 00:16:39,239
Su moral es inescrutable,
por lo tanto, es difícil retenerla.

228
00:16:41,334 --> 00:16:44,793
Hay quienes creen
que Dios está muerto,

229
00:16:44,879 --> 00:16:46,541
que tal vez nunca existió,

230
00:16:47,173 --> 00:16:50,291
que el cielo esta vacío
y la eternidad está fuera de nuestro alcance.

231
00:16:51,469 --> 00:16:54,212
También creen que el mal
simplemente funciona fríamente

232
00:16:54,305 --> 00:16:56,217
como las otras leyes de la naturaleza

233
00:16:56,307 --> 00:17:00,221
y que la bondad es uno de los bienes de la humanidad.
perversiones más inexplicables.

234
00:17:01,312 --> 00:17:05,306
Sin duda, tales opiniones hacen
una excelente base para una tragedia,

235
00:17:05,399 --> 00:17:07,561
pero esta noche
estamos realizando una comedia,

236
00:17:07,652 --> 00:17:10,395
y por lo tanto el mundo
hay que verlo de otra manera.

237
00:17:10,488 --> 00:17:12,980
En consecuencia, el infierno está en el inframundo.

238
00:17:13,074 --> 00:17:16,658
Dios y sus ángeles residen
en los siete cielos.

239
00:17:16,744 --> 00:17:20,738
Entre estos dos reinos
yace la tierra de la humanidad

240
00:17:20,831 --> 00:17:23,619
en todo su esplendor y riqueza.

241
00:17:25,836 --> 00:17:28,579
<i>En el mundo otoñal iluminado por el sol de nuestra comedia</i>

242
00:17:28,673 --> 00:17:32,087
<i>llega don Juan con su criado, Pablo.</i>

243
00:17:32,176 --> 00:17:34,338
<i>Surgen de un pozo seco,</i>

244
00:17:34,428 --> 00:17:40,425
<i>que se extiende sin fondo hacia
laberintos del infierno y ascensores secretos.</i>

245
00:17:40,518 --> 00:17:45,513
<i>Aturdido y cegado por el sol,
contemplan el paraíso terrenal.</i>

246
00:17:51,237 --> 00:17:57,074
Mire, Maestro. Árboles. Flores. Y nubes.

247
00:17:58,411 --> 00:18:00,949
Más árboles.

248
00:18:01,038 --> 00:18:04,702
Césped. Agua. Aves.

249
00:18:05,876 --> 00:18:09,290
Mira hacia allá.
Más árboles, pasto y flores.

250
00:18:12,383 --> 00:18:15,171
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esa es una buena pregunta.

251
00:18:15,261 --> 00:18:19,221
Se supone que debo garantizar tu seguridad,
mis pequeños.

252
00:18:19,307 --> 00:18:21,845
¿Entonces tienes la confianza de Satanás?

253
00:18:21,934 --> 00:18:23,596
Completamente.

254
00:18:24,562 --> 00:18:30,024
Soy uno de los demonios más antiguos y crueles.
en los niveles superior e inferior del infierno.

255
00:18:30,109 --> 00:18:34,479
"Eres tan malvado que no lo sé
qué hacer contigo", suele decir.

256
00:18:34,572 --> 00:18:38,566
Pero lo dice con cariño.

257
00:18:39,243 --> 00:18:41,200
¿Qué se suponía que debía decir...?

258
00:18:41,287 --> 00:18:43,244
Sí, sí.

259
00:18:43,331 --> 00:18:47,871
Se supone que debo asegurarme
Señores, cumplan su misión.

260
00:18:48,753 --> 00:18:50,210
Que me condenen.

261
00:18:50,296 --> 00:18:53,880
Satanás confió en mí...

262
00:18:53,966 --> 00:18:57,585
Quiero decir, Satanás me pidió específicamente

263
00:18:57,678 --> 00:19:00,921
para cuidar al pequeño Pablo.

264
00:19:01,015 --> 00:19:05,885
"No es divertido con las damas", dijo.
"No lo toleraré".

265
00:19:07,688 --> 00:19:12,308
Mi sentido del humor también es limitado.

266
00:19:13,194 --> 00:19:16,403
Encontraré alguna forma inteligente de engañarte.

267
00:19:17,031 --> 00:19:20,866
Sí, puedes intentarlo.

268
00:19:20,951 --> 00:19:22,158
Tranquilo.

269
00:19:23,120 --> 00:19:25,578
Ahora nos encontramos con una de esas situaciones.

270
00:19:25,665 --> 00:19:29,079
los humanos llaman tan casualmente
"un golpe de buena suerte".

271
00:19:29,919 --> 00:19:32,411
Aquí viene el vicario en su coche.

272
00:19:32,505 --> 00:19:35,839
Voy a desaparecer.
Tengo que ocuparme del problema del motor.

273
00:20:39,613 --> 00:20:43,527
Es como siempre digo,
"El Señor cuida de los suyos."

274
00:20:43,617 --> 00:20:45,609
La primera vez que tengo problemas con el motor.

275
00:20:45,703 --> 00:20:49,993
y de repente aparecen dos ángeles serviciales
como enviado desde arriba.

276
00:20:50,082 --> 00:20:51,539
Así es siempre.

277
00:20:51,625 --> 00:20:55,209
mi vida es solo una serie
de accidentes afortunados.

278
00:20:55,296 --> 00:20:58,539
Es como el diablo y sus secuaces.
meter la cola y correr

279
00:20:58,632 --> 00:21:00,840
tan pronto como aparezco.

280
00:21:00,926 --> 00:21:02,883
El vicario no está casado, ¿supongo?

281
00:21:02,970 --> 00:21:04,632
Todo lo contrario.

282
00:21:05,890 --> 00:21:08,507
Mi esposa es inteligente y hermosa.

283
00:21:08,601 --> 00:21:11,810
Personalmente, no soy el más brillante,
para decirte la verdad,

284
00:21:11,896 --> 00:21:16,311
pero tengo buen corazón y soy crédulo,

285
00:21:16,400 --> 00:21:18,517
así se iguala.

286
00:21:18,611 --> 00:21:20,898
¿Tiene el vicario algún dau...?
¿algún niño?

287
00:21:20,988 --> 00:21:23,571
Sólo una hija.

288
00:21:24,283 --> 00:21:29,529
Pero ella es la niña de mis ojos,
una rosa de Sharon, si me entiendes.

289
00:21:30,414 --> 00:21:32,326
Está a punto de casarse.

290
00:21:32,416 --> 00:21:34,533
Sí, sí, sí.

291
00:21:34,627 --> 00:21:37,495
Es un buen chico.
Educado como agrónomo.

292
00:21:37,588 --> 00:21:40,706
No podríamos pedir un mejor yerno.

293
00:21:40,800 --> 00:21:43,008
Él va a arrendar el terreno.
perteneciente a la iglesia

294
00:21:43,093 --> 00:21:45,176
por lo que la joven pareja vivirá cerca.

295
00:21:45,262 --> 00:21:47,629
Eso es una bendición.

296
00:21:48,140 --> 00:21:51,178
Ustedes caballeros deben venir.
a la vicaría para cenar.

297
00:21:51,268 --> 00:21:53,385
Disfrutaremos juntos de una agradable velada.

298
00:21:53,479 --> 00:21:56,472
No podríamos negarnos
una invitación tan amable.

299
00:22:13,624 --> 00:22:17,459
Una cordial bienvenida, señores.
Una cordial bienvenida a la vicaría.

300
00:22:28,055 --> 00:22:30,468
Natán, querido.

301
00:22:30,558 --> 00:22:32,925
Natán, querido. Tengo invitados.

302
00:22:39,692 --> 00:22:41,058
Renata no se siente bien.

303
00:22:41,151 --> 00:22:43,643
Su salud ha sido mala
estos últimos años.

304
00:22:43,737 --> 00:22:46,320
Pero a ella le gustaría que entraras.
y saludar.

305
00:22:48,033 --> 00:22:49,274
Entra.

306
00:22:50,828 --> 00:22:54,287
Estos son mis amigos y benefactores,
querida Renata.

307
00:22:54,373 --> 00:22:56,615
Se quedan a cenar.

308
00:22:56,709 --> 00:22:58,792
Debería ser una velada agradable.

309
00:22:59,420 --> 00:23:01,582
- Buen día.
- Buen día.

310
00:23:01,672 --> 00:23:03,288
Entiendo que no es un buen momento.

311
00:23:03,382 --> 00:23:05,795
Por el contrario,
Me estaba muriendo de aburrimiento.

312
00:23:05,885 --> 00:23:07,922
Me has salvado. Al menos por esta noche.

313
00:23:08,012 --> 00:23:09,844
Ahí tienes.

314
00:23:09,930 --> 00:23:11,671
Mi pobre marido está encantado.

315
00:23:11,765 --> 00:23:15,759
Le preocupa que nuestras vidas aquí
son aburridos y aburridos.

316
00:23:15,853 --> 00:23:17,094
Mi esposa escribe poesía.

317
00:23:17,187 --> 00:23:18,849
Sólo para pasar el tiempo.

318
00:23:19,523 --> 00:23:21,810
Espero que tengamos la oportunidad de escuchar algunos.

319
00:23:23,861 --> 00:23:27,480
No, definitivamente no lo harás.

320
00:23:27,573 --> 00:23:30,782
Tienes que cuidar de tus invitados.

321
00:23:30,868 --> 00:23:33,326
Ahora déjame presentarte a nuestra hija.

322
00:23:34,455 --> 00:23:36,868
Te garantizo que te enamorarás de ella.
de inmediato.

323
00:23:36,957 --> 00:23:38,698
Estoy seguro de ello.

324
00:23:38,792 --> 00:23:41,455
Adiós, querido Natan. Pronto regresaremos.

325
00:24:06,904 --> 00:24:10,147
Uno de mis predecesores...
De hecho, está ahí en la pared.

326
00:24:10,908 --> 00:24:15,152
Era un hombre muy original.
con un profundo conocimiento de la mayoría de los temas.

327
00:24:15,245 --> 00:24:17,407
una noche,
fue visitado por un demonio del infierno,

328
00:24:17,498 --> 00:24:20,912
quien ofreció sus servicios a cambio
por la indemnización habitual.

329
00:24:21,001 --> 00:24:23,744
- ¿Sabes lo que hizo el vicario?
- No tengo ni idea.

330
00:24:23,837 --> 00:24:27,831
Engañó al diablillo
En este gabinete y lo cerré.

331
00:24:29,009 --> 00:24:30,671
Puedes verlo por ti mismo.

332
00:24:30,761 --> 00:24:33,128
La puerta incluso está quemada por dentro.

333
00:24:33,973 --> 00:24:35,930
¿Y qué guardas ahí?

334
00:24:43,607 --> 00:24:48,352
Mi querida esposa no sabe que bebo.
entonces tengo que hacerlo en secreto.

335
00:24:49,989 --> 00:24:51,989
Probablemente te estés preguntando
por qué te digo esto.

336
00:24:53,158 --> 00:24:56,196
Me gustaría tener mi propio diablo.
en el gabinete.

337
00:24:56,286 --> 00:24:59,324
Sin duda tendría que divulgar
lo que sabía.

338
00:25:00,624 --> 00:25:01,990
Salud.

339
00:25:08,215 --> 00:25:10,127
Perdónanos, querida Renata.

340
00:25:10,217 --> 00:25:12,550
Pero es a la vez sabroso y limpiador.

341
00:25:20,519 --> 00:25:22,886
Ahora busquemos a Britt-Marie.

342
00:25:35,826 --> 00:25:37,613
Entra.

343
00:25:53,010 --> 00:25:57,755
Si no te levantas de mi cama
Inmediatamente llamaré a mi marido.

344
00:26:03,353 --> 00:26:05,265
Te lo ruego.

345
00:26:05,355 --> 00:26:07,438
Piensa en mi reputación.

346
00:26:08,192 --> 00:26:10,275
El escándalo.

347
00:26:11,403 --> 00:26:14,237
Y lo que dirían los sirvientes.

348
00:26:37,930 --> 00:26:43,551
Esta es mi cama y no la dejaré.
sólo porque un idiota salta dentro de él.

349
00:26:52,778 --> 00:26:55,737
¿Por qué soplas en mi cuello?

350
00:26:56,573 --> 00:26:59,361
Tienes la pelusa de melocotón más hermosa.
en tu cuello

351
00:27:00,244 --> 00:27:03,203
y estoy tratando de hacerte volar el pelo a un lado
para verlo mejor.

352
00:27:04,248 --> 00:27:07,082
Me excita su esplendor.

353
00:27:08,669 --> 00:27:13,130
¿Eres consciente de que tienes
¿Una nariz inusualmente fea y extraña?

354
00:27:14,591 --> 00:27:16,457
Lo que sea que me recuerde.

355
00:27:17,511 --> 00:27:22,176
Y tienes una boca muy particular,
lo que sea que me recuerde.

356
00:27:27,646 --> 00:27:30,263
Tu olor me está volviendo loco.

357
00:27:30,941 --> 00:27:32,557
¿Sabías eso?

358
00:27:45,831 --> 00:27:49,245
Pospongamos lo que pretendemos hacer
Por un rato, Renata.

359
00:27:49,877 --> 00:27:52,711
Ofrezca algo de resistencia, si le agrada.

360
00:27:52,796 --> 00:27:55,709
Aumentará nuestro placer.
No, no digas una palabra.

361
00:27:55,799 --> 00:27:57,461
Lo sé todo.

362
00:27:57,551 --> 00:27:59,634
Puedo leerlo en tus ojos.

363
00:28:00,637 --> 00:28:04,051
Tu sabiduría, tu carácter fuerte,

364
00:28:04,141 --> 00:28:08,886
tu feminidad, tu ternura,
tu frágil salud.

365
00:28:08,979 --> 00:28:10,470
Todo.

366
00:28:10,564 --> 00:28:16,231
Todo te prohíbe dejarte llevar
en un abrazo inevitable.

367
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
¿En realidad?

368
00:28:17,404 --> 00:28:19,396
Todo te lo prohíbe, digo.

369
00:28:20,032 --> 00:28:23,776
Pero hay una mancha oscura en tu espíritu,
Renata.

370
00:28:23,869 --> 00:28:24,905
¿En realidad?

371
00:28:24,995 --> 00:28:30,741
Una mancha oscura de sensualidad incontrolable,
reprimido por demasiado tiempo.

372
00:28:30,834 --> 00:28:34,248
Está sólo en tus sueños
que le des rienda suelta,

373
00:28:34,338 --> 00:28:36,796
y ceder al placer.

374
00:28:36,882 --> 00:28:39,625
- ¿Estás seguro de eso?
- Espera un poco más, Renata.

375
00:28:39,718 --> 00:28:42,051
Sólo un rato.

376
00:28:44,514 --> 00:28:47,097
- ¿Dónde estaba?
- En mis sueños.

377
00:28:47,184 --> 00:28:52,600
Así es. en tus sueños
disfrutas de un placer ilimitado,

378
00:28:52,689 --> 00:28:56,683
hasta llegar al punto
de dolor y vergüenza.

379
00:28:59,071 --> 00:29:01,028
¿De dónde sacas todo esto?

380
00:29:01,114 --> 00:29:04,152
Una o dos cosas se han quedado estancadas
a lo largo de los años,

381
00:29:04,243 --> 00:29:07,156
y tengo grandes modelos a seguir.

382
00:29:09,206 --> 00:29:12,870
Pero la inspiración siempre es
lo más importante,

383
00:29:12,960 --> 00:29:16,124
y ahora mi alma está tan inspirada
Apenas puedo mantenerme erguido.

384
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
Estás cansado.

385
00:29:18,382 --> 00:29:20,795
Sí, estoy cansado.

386
00:29:20,884 --> 00:29:24,878
La sangre en mis piernas está hirviendo
y mi estómago se llena de mariposas.

387
00:29:24,972 --> 00:29:26,679
No.

388
00:29:44,074 --> 00:29:45,986
Entra, entra.

389
00:29:47,494 --> 00:29:48,860
- Hola.
- Hola.

390
00:29:48,954 --> 00:29:50,616
Buen día.

391
00:29:52,374 --> 00:29:55,037
jonas y yo hicimos una apuesta
que todas las puertas y ventanas

392
00:29:55,127 --> 00:29:57,164
Estaría pintado cuando regrese mañana.

393
00:29:57,254 --> 00:29:58,870
Él no cree que lo lograré.

394
00:29:58,964 --> 00:30:02,503
Empapelaron y pintaron
todo por su cuenta.

395
00:30:02,592 --> 00:30:05,835
- Bienvenido a mi casa, debería decir.
- Un gran honor.

396
00:30:05,929 --> 00:30:08,592
Mira eso. Una auténtica anfitriona en su casa.

397
00:30:08,682 --> 00:30:11,766
Y tú eres el primer invitado. Un buen augurio.

398
00:30:11,852 --> 00:30:16,062
¿Puedes creerlo, Britt-Marie?
El coche se averió y de repente, como si...

399
00:30:16,148 --> 00:30:18,686
Papá, lo olvidé.
Se supone que debes llamar a los Berglund.

400
00:30:18,775 --> 00:30:20,516
Te han estado esperando desde las 3:00.

401
00:30:20,610 --> 00:30:22,852
Oh, Dios mío, me has hecho olvidadizo.

402
00:30:22,946 --> 00:30:25,609
Será mejor que me dé prisa.

403
00:30:26,825 --> 00:30:30,068
Adiós, amigos míos. Cuidarse.

404
00:30:31,955 --> 00:30:35,448
Tener un comedor es muy conservador.
¿no estás de acuerdo?

405
00:30:35,542 --> 00:30:38,080
Jonas cree que deberíamos hacer
esa habitación un comedor.

406
00:30:38,170 --> 00:30:40,753
Quiero convertirlo en una guardería.
Ven a echar un vistazo.

407
00:30:42,090 --> 00:30:44,628
Esta habitación está orientada al suroeste.

408
00:30:44,718 --> 00:30:48,712
No se puede imaginar una guardería mejor.
Sol todo el día.

409
00:30:48,805 --> 00:30:52,389
- Pero Jonás quiere un comedor.
- ¿Y quién gana?

410
00:30:52,476 --> 00:30:55,890
Hasta que lleguen los niños, consigue lo que quiere.
Entonces soy yo quien decide.

411
00:30:55,979 --> 00:30:57,891
¿Me atrevo a preguntar cuántos?

412
00:30:57,981 --> 00:31:00,064
Jonas quiere al menos cuatro.

413
00:31:00,150 --> 00:31:02,858
Pero si depende de mí,
tendremos al menos una docena.

414
00:31:05,489 --> 00:31:07,446
¿Tienes hijos?

415
00:31:09,826 --> 00:31:10,862
¿Por qué estás sonriendo?

416
00:31:10,952 --> 00:31:13,740
Me preguntaba por qué
Me estás observando con tanta agudeza.

417
00:31:15,707 --> 00:31:17,539
Te estaba comparando con Jonas.

418
00:31:17,626 --> 00:31:19,834
¿Y esa comparación cayó a su favor?

419
00:31:19,920 --> 00:31:22,128
Por supuesto. ¿Quieres ver la cocina?

420
00:31:22,756 --> 00:31:24,668
Con mucho gusto veré la cocina,
si te agrada.

421
00:31:24,758 --> 00:31:26,750
Ya casi está hecho.

422
00:31:26,843 --> 00:31:28,800
Hermoso, ¿no?

423
00:31:28,887 --> 00:31:31,925
Mira cómo brillan estos viejos cuencos de cobre.

424
00:31:32,015 --> 00:31:35,474
Y ese viejo reloj con las rosas
era de mi abuela.

425
00:31:35,560 --> 00:31:40,351
El suelo tiene estas prácticas baldosas,
pero se me ha olvidado cómo se llaman.

426
00:31:40,440 --> 00:31:42,432
Mira todo el espacio del armario.

427
00:31:42,526 --> 00:31:46,440
Jonas hizo toda la carpintería él solo.
No está mal, ¿eh?

428
00:31:46,530 --> 00:31:47,862
Qué tipo.

429
00:31:47,948 --> 00:31:50,611
Sí, es realmente extraordinario.

430
00:31:51,701 --> 00:31:56,617
Es tan tranquilo, firme y varonil.
aunque sólo tiene 25 años.

431
00:31:56,706 --> 00:31:58,948
Casi como un padre.

432
00:31:59,042 --> 00:32:01,830
- Debe ser maravilloso.
- Sí, es maravilloso.

433
00:32:01,920 --> 00:32:04,128
También tiene mucho talento para las matemáticas.

434
00:32:04,214 --> 00:32:06,627
Él puede descubrir cualquier cosa.
en su regla de cálculo.

435
00:32:06,716 --> 00:32:08,799
¿Y si lo olvida en casa?

436
00:32:08,885 --> 00:32:10,842
Jonás nunca olvida nada.

437
00:32:10,929 --> 00:32:12,795
- ¿Y lo amas?
- Sí.

438
00:32:12,889 --> 00:32:15,848
Nos hemos amado
desde que yo tenía 13 años y él 18.

439
00:32:15,934 --> 00:32:18,204
- Nos comprometimos en aquel entonces.
- ¿Y ahora te vas a casar?

440
00:32:18,228 --> 00:32:20,140
Sí, lo somos.

441
00:32:20,230 --> 00:32:22,973
Es tan tranquilizador tener
una persona fuerte a tu lado.

442
00:32:23,066 --> 00:32:25,649
Puedes ser tan débil como quieras.

443
00:32:25,735 --> 00:32:27,226
¿Nunca discutes?

444
00:32:27,320 --> 00:32:29,983
Oh sí. A veces me enfado, claro,

445
00:32:30,073 --> 00:32:33,157
pero luego explica mis reacciones
y me calmo.

446
00:32:33,243 --> 00:32:35,485
Jonas realmente comprende la naturaleza humana.

447
00:32:35,579 --> 00:32:37,036
¿No tiene defectos?

448
00:32:37,122 --> 00:32:40,661
Oh sí. Él sorbe mientras come,
y no le gusta lavarse los pies.

449
00:32:40,750 --> 00:32:44,164
Pero él es extremadamente limpio.
Y en realidad no son defectos de carácter.

450
00:32:44,254 --> 00:32:45,916
Felicitaciones por un hombre así.

451
00:32:46,006 --> 00:32:48,669
Gracias. Estoy muy orgulloso de él.

452
00:32:48,758 --> 00:32:51,876
- Serás una esposa feliz.
- Sí, eso es seguro.

453
00:32:51,970 --> 00:32:53,882
Y ahora puedo ver el dormitorio.

454
00:32:53,972 --> 00:32:56,339
No, no puedes ver eso.

455
00:32:59,978 --> 00:33:01,560
Cierra los ojos.

456
00:33:01,646 --> 00:33:04,229
Haz lo que te digo. Cierra los ojos.

457
00:33:06,109 --> 00:33:07,975
Ahora descríbeme.

458
00:33:08,945 --> 00:33:13,940
Ojos azules, cabello claro, nariz elegante,
una boca para besos,

459
00:33:14,034 --> 00:33:17,903
manos acariciantes, pechos firmes, caderas redondas,
y un útero hecho para el amor...

460
00:33:17,996 --> 00:33:19,362
No, detente.

461
00:33:19,456 --> 00:33:21,038
¿Estás herido?

462
00:33:21,124 --> 00:33:24,538
Nos acabamos de conocer,
y estás hablando de mi útero.

463
00:33:24,628 --> 00:33:26,415
No es realmente apropiado.

464
00:33:26,505 --> 00:33:28,212
¿Jonas nunca habla de eso?

465
00:33:28,298 --> 00:33:30,540
Esa es una pregunta demasiada.

466
00:33:30,634 --> 00:33:31,920
Perdóname.

467
00:33:32,010 --> 00:33:33,546
Te perdono.

468
00:33:36,973 --> 00:33:39,215
Nunca has besado a nadie
¿Aparte de Jonás?

469
00:33:39,309 --> 00:33:43,053
Por supuesto que sí, ¿quién crees que soy?

470
00:33:43,146 --> 00:33:44,978
¿Puedo besarte?

471
00:33:47,901 --> 00:33:49,938
Con alegría.

472
00:33:50,028 --> 00:33:52,270
Eres un verdadero Don Juan, tú.

473
00:33:53,657 --> 00:33:55,398
¿No es esa la verdad?

474
00:34:03,041 --> 00:34:05,909
Eso fue realmente inocente.

475
00:34:06,002 --> 00:34:07,959
Ahora voy a besarte.

476
00:34:21,017 --> 00:34:23,134
Eres el número 37.

477
00:34:23,228 --> 00:34:25,265
- ¿El 37?
- Que la he besado.

478
00:34:25,355 --> 00:34:27,938
Estoy pensando en llegar a los 50
antes de casarme.

479
00:34:28,024 --> 00:34:30,266
¿Tienes experiencia con las mujeres?

480
00:34:30,360 --> 00:34:31,441
Sin falta.

481
00:34:31,528 --> 00:34:34,111
Por supuesto que tienes experiencia.

482
00:34:34,197 --> 00:34:38,157
Y hago que te pongas pálido y tiembles.
Yo, que no sé nada.

483
00:34:39,035 --> 00:34:41,118
Sólo hay una cosa que sé con certeza.

484
00:34:41,204 --> 00:34:42,695
¿Y eso es?

485
00:34:42,789 --> 00:34:44,701
Que amo a Jonás,

486
00:34:44,791 --> 00:34:47,784
y que nada
puede disminuir mi amor por él.

487
00:34:47,877 --> 00:34:51,291
- ¿Pero besas a otros hombres?
- Sólo dije eso para engañarte.

488
00:34:51,381 --> 00:34:55,170
- Me besaste.
- Sí, ¿no lo entiendes?

489
00:34:55,260 --> 00:34:58,970
Cuando vi tus labios,
Quería besarlos para ver cómo se sentía.

490
00:34:59,055 --> 00:35:00,466
¿Y se sintió?

491
00:35:00,557 --> 00:35:02,514
Lo he sentido todo el tiempo.

492
00:35:02,601 --> 00:35:07,016
Tu voz, tu forma de mirarme,
Lo he sentido todo.

493
00:35:07,105 --> 00:35:08,812
Y luego el beso.

494
00:35:08,898 --> 00:35:11,857
- Pero eso no cambia nada.
- ¿No cambia nada?

495
00:35:11,943 --> 00:35:14,060
Verás, amo a Jonas.

496
00:35:14,154 --> 00:35:17,397
Me encantan sus besos, su forma de moverse,

497
00:35:17,490 --> 00:35:20,904
la forma en que me toca, su tono de voz.

498
00:35:20,994 --> 00:35:22,986
Esa es la diferencia.

499
00:35:24,914 --> 00:35:27,031
Juegas un juego peligroso
¿no crees?

500
00:35:27,792 --> 00:35:32,833
Sí, querido Dios, la vida sería aburrida.
si no mentieras de vez en cuando.

501
00:35:32,922 --> 00:35:35,042
Lo extraño es
que la gente crea lo que dices.

502
00:35:35,091 --> 00:35:36,548
Como yo, por ejemplo.

503
00:35:37,260 --> 00:35:39,172
Sí, como tú.

504
00:35:39,262 --> 00:35:41,254
No lo sé, quizás sea pecado jugar.

505
00:35:41,348 --> 00:35:45,092
Jonas siempre dice que no debo hacerlo.
Que es cruel.

506
00:35:45,185 --> 00:35:47,518
Pero es muy tentador. Especialmente con los hombres.

507
00:35:47,604 --> 00:35:50,688
Casi lo suplican.
"Juega conmigo, miénteme,

508
00:35:50,774 --> 00:35:54,438
decir lo que es falso
y prometo creerlo todo."

509
00:35:55,111 --> 00:35:58,149
- ¿Tú mismo eres impermeable?
- ¿Impermeable?

510
00:36:00,492 --> 00:36:02,700
Nunca le miento a Jonas,
si eso es lo que quieres decir.

511
00:36:03,286 --> 00:36:06,370
Jonas se daría cuenta de ti, por supuesto.

512
00:36:06,456 --> 00:36:09,369
He notado que eres muy
sarcástico sobre Jonas.

513
00:36:09,459 --> 00:36:11,542
Realmente lo disfrutas.

514
00:36:11,628 --> 00:36:14,746
Entiendo que tú y Jonas
vivir según principios.

515
00:36:15,799 --> 00:36:18,382
Y esos principios
son más santos que la vida misma.

516
00:36:18,468 --> 00:36:20,209
Eso fue a la vez crudo y tonto.

517
00:36:20,303 --> 00:36:22,386
Todo lo contrario. Me solidarizo contigo.

518
00:36:22,472 --> 00:36:24,930
- No me parece.
- Claro que sí.

519
00:36:25,016 --> 00:36:27,133
La falta de principios ha sido mi principio.

520
00:36:27,227 --> 00:36:30,811
Traición mi moral, vicio mi virtud,
libertinaje mi abstinencia,

521
00:36:30,897 --> 00:36:32,889
y la impiedad mi religión.

522
00:36:33,650 --> 00:36:36,859
Entonces, cuando todo esté dicho y hecho,
Somos bastante similares, tú y yo.

523
00:36:43,159 --> 00:36:45,492
¿Te asusté?

524
00:36:45,578 --> 00:36:48,412
Sí, tenía miedo, pero de ti no.

525
00:36:48,498 --> 00:36:50,490
Para ti.

526
00:36:50,583 --> 00:36:52,950
Sólo hay una cosa que sé con certeza.

527
00:36:53,044 --> 00:36:55,502
Que no eres un hombre común y corriente.

528
00:36:55,588 --> 00:36:58,922
Que puedes herirme profundamente.

529
00:36:59,008 --> 00:37:01,216
Ese es mi mayor deseo.

530
00:37:03,346 --> 00:37:05,588
Es sorprendente.

531
00:37:05,682 --> 00:37:07,344
¿Sorprendente?

532
00:37:08,768 --> 00:37:12,853
Que en lo más profundo de mi corazón
Anhelo esa herida.

533
00:37:14,399 --> 00:37:16,686
- Pero no debe suceder.
- Por supuesto que no.

534
00:37:16,776 --> 00:37:18,768
Tienes que pensar en tu hombre.

535
00:37:18,862 --> 00:37:21,275
Tengo que proteger mi amor.

536
00:37:21,364 --> 00:37:25,825
Tu supuesto amor son sólo palabras,
El amor propio ilimitado de una mujer joven.

537
00:37:26,703 --> 00:37:29,946
Tu vanidad, tu reticencia,
todo tu entrometido y llamado sentido común,

538
00:37:30,039 --> 00:37:32,497
aparece en la forma
de un amor imaginario.

539
00:37:32,584 --> 00:37:35,201
Sólo los que aman
puede saber algo al respecto.

540
00:37:39,048 --> 00:37:41,791
Hablas como un creyente de Dios.

541
00:37:41,885 --> 00:37:45,128
Sólo aquellos que creen en Dios,
creer en Dios.

542
00:37:45,221 --> 00:37:47,508
Pero ni lo crees ni lo sabes.

543
00:37:48,433 --> 00:37:50,095
No estés tan seguro.

544
00:37:50,935 --> 00:37:53,643
Es verdad que soy incapaz de amar,

545
00:37:54,564 --> 00:37:56,897
pero he visto el amor de cerca.

546
00:37:57,567 --> 00:38:00,059
¿Y ese es un regalo raro?

547
00:38:01,571 --> 00:38:03,813
Es un regalo raro.

548
00:38:06,826 --> 00:38:09,785
Son pocos los que conocen el gran amor...

549
00:38:11,122 --> 00:38:12,988
y su sufrimiento es ilimitado.

550
00:38:14,000 --> 00:38:16,538
me han dicho
que están cerca de Dios,

551
00:38:16,628 --> 00:38:19,837
y que son espejos
reflejando su luz,

552
00:38:19,923 --> 00:38:23,507
hacer la vida soportable para el resto de nosotros
Miserables que andan a tientas en la oscuridad.

553
00:38:24,302 --> 00:38:26,544
Quizás ese sea el caso.

554
00:38:26,638 --> 00:38:28,630
No sé nada al respecto.

555
00:38:29,933 --> 00:38:34,928
He elegido un camino diferente,
un camino llamado desprecio e indiferencia.

556
00:38:35,021 --> 00:38:36,387
No entiendo.

557
00:38:38,274 --> 00:38:40,516
No, no lo entiendes.

558
00:38:43,822 --> 00:38:47,361
- ¿Nunca sientes nostalgia?
- No, nunca siento nostalgia.

559
00:38:48,284 --> 00:38:49,820
¿No tienes sueños?

560
00:38:50,829 --> 00:38:52,570
No, no tengo sueños.

561
00:38:54,123 --> 00:38:55,534
Entonces estás muerto.

562
00:38:57,877 --> 00:38:59,334
Sí, eso es cierto.

563
00:39:03,383 --> 00:39:05,670
¿Qué quieres de mí?

564
00:39:07,053 --> 00:39:08,919
¿Quieres hacer daño?

565
00:39:09,806 --> 00:39:11,422
¿Veneno?

566
00:39:13,852 --> 00:39:15,718
¿Quieres matar?

567
00:39:17,063 --> 00:39:19,055
Jonás!

568
00:39:20,650 --> 00:39:23,108
Qué gracioso. Él no se suponía
volveré hasta mañana.

569
00:39:23,194 --> 00:39:24,856
Jonás!

570
00:39:47,594 --> 00:39:49,756
Así termina el primer acto.

571
00:39:49,846 --> 00:39:51,929
Hemos conocido a nuestros personajes.

572
00:39:52,015 --> 00:39:55,850
y les permitió dar sus primeros pasos
en este contra baile intrascendente.

573
00:39:55,935 --> 00:39:57,426
Damas y caballeros...

574
00:39:57,520 --> 00:39:59,136
Lo siento. Olvidé algo.

575
00:39:59,230 --> 00:40:01,096
Como muchos de ustedes habrían esperado,

576
00:40:01,190 --> 00:40:04,479
son los poderes del inframundo
que gobiernan el clima.

577
00:40:04,569 --> 00:40:07,562
Ahora Satanás ha desatado una fuerte tormenta.

578
00:40:10,241 --> 00:40:12,699
<i>El vicario, preocupado por sus invitados,</i>

579
00:40:12,785 --> 00:40:15,619
<i>en consecuencia les ha pedido
pasar la noche.</i>

580
00:40:15,705 --> 00:40:19,324
<i>Algo que ellos,
por razones fácilmente comprensibles, aceptado.</i>

581
00:40:19,417 --> 00:40:21,625
<i>¿Había algo más?</i>

582
00:40:21,711 --> 00:40:26,957
<i>Sí, el gato negro ha sido
invitado a participar</i>

583
00:40:27,050 --> 00:40:30,168
<i>y se está dando un festín con arenque
y leche en la cocina.</i>

584
00:40:30,261 --> 00:40:34,255
<i>El vicario ahora tiene tres serpientes.
en su seno.</i>

585
00:40:34,349 --> 00:40:36,966
Este año el otoño ha llegado temprano.

586
00:40:38,227 --> 00:40:41,391
en el pais del sur
donde pasé la mayor parte de mi vida

587
00:40:41,481 --> 00:40:45,316
las tormentas de otoño siempre fueron
anunciado por una nube amarillo-violeta

588
00:40:45,401 --> 00:40:48,235
que permaneció en el horizonte durante siete noches.

589
00:40:49,155 --> 00:40:52,148
La gente decía que era un odre de vino.

590
00:40:52,241 --> 00:40:56,235
Lleno hasta el borde con las lágrimas de Dios.
sobre los pecados de la humanidad.

591
00:40:57,497 --> 00:41:00,740
Y cuando la nube finalmente estallara
en la séptima tarde

592
00:41:00,833 --> 00:41:02,950
la lluvia siempre fue salada y amarga,

593
00:41:03,753 --> 00:41:05,710
y tocarían todas las campanas de la iglesia.

594
00:41:05,797 --> 00:41:07,789
Que interesante.

595
00:41:09,801 --> 00:41:12,041
Tal vez deberíamos abrir la ventana
y sacar la lengua

596
00:41:12,095 --> 00:41:14,052
para ver si Dios está llorando sobre nosotros esta noche.

597
00:41:14,138 --> 00:41:16,551
- No seas tonto, Jonás.
- Ups.

598
00:41:17,600 --> 00:41:19,341
¿Puedo tener un poco más de crema?

599
00:41:19,435 --> 00:41:21,597
Por cierto, vamos a recuperar nuestros cerdos.

600
00:41:21,688 --> 00:41:24,351
Es importante que se casen.
lo antes posible.

601
00:41:24,440 --> 00:41:26,352
Sí, querido Jonas, podemos...

602
00:41:26,442 --> 00:41:28,434
tengo instrucciones
sobre cómo se debe hacer.

603
00:41:28,528 --> 00:41:30,736
- Interesante, debo decir.
- Ahora no, querida.

604
00:41:30,822 --> 00:41:34,236
En la primavera tendremos
una tasa de natalidad astronómica en la granja.

605
00:41:34,325 --> 00:41:36,908
- Lo resolví con mi regla de cálculo.
- Por favor, guarda eso.

606
00:41:38,621 --> 00:41:40,783
- ¿Por qué?
- Porque no es gracioso.

607
00:41:40,873 --> 00:41:42,364
¿No es gracioso?

608
00:41:42,458 --> 00:41:44,290
Tú eres el que es gracioso.

609
00:41:44,377 --> 00:41:46,369
- Es gracioso.
- Primero llámame...

610
00:41:46,462 --> 00:41:48,579
- ¿Te llamé?
- ¿No es así?

611
00:41:48,673 --> 00:41:53,088
Me llamaste y me dijiste que volviera a casa.
para discutir un asunto importante.

612
00:41:53,177 --> 00:41:54,918
Tu voz sonaba tan extraña

613
00:41:55,013 --> 00:41:57,130
pero luego el teléfono se cortó
antes de que termináramos.

614
00:41:57,223 --> 00:41:59,984
- Alguien te hizo una broma.
- Una maldita broma estúpida, en ese caso.

615
00:42:00,059 --> 00:42:01,971
- ¿En realidad?
- Sí.

616
00:42:02,061 --> 00:42:04,144
Ahí, ahí.
Ahora los niños han terminado de discutir

617
00:42:04,230 --> 00:42:06,472
y todo es simplemente excelente.

618
00:42:07,525 --> 00:42:09,517
Jonas es muy incómodo a veces.

619
00:42:11,320 --> 00:42:13,312
¿Nos levantamos de la mesa?

620
00:42:17,493 --> 00:42:20,452
Señor, gracias por esta comida. Amén.

621
00:42:25,543 --> 00:42:27,330
Estás siendo ridículo.

622
00:42:28,171 --> 00:42:29,252
Jonás.

623
00:42:29,338 --> 00:42:32,502
- No soy yo el que hace el ridículo.
- Te perdonaré, si tú me perdonas.

624
00:42:32,592 --> 00:42:34,504
¿De verdad me perdonarás?
Qué amable de tu parte.

625
00:42:34,594 --> 00:42:37,257
- Ahora estoy realmente enojado.
- Por supuesto.

626
00:42:37,346 --> 00:42:40,009
Eres maleducado y torpe.

627
00:42:40,099 --> 00:42:43,934
Grosero, desagradable y arrogante.

628
00:42:44,020 --> 00:42:46,307
Grosero y maleducado
sin los más mínimos modales.

629
00:42:46,397 --> 00:42:48,935
- Eres muy maleducado.
- Eres...

630
00:42:49,025 --> 00:42:50,937
Sólo dilo.

631
00:42:51,027 --> 00:42:54,191
- No se me ocurre nada.
- Mimado y egoísta.

632
00:42:54,280 --> 00:42:56,237
No te reprimas.

633
00:42:57,075 --> 00:42:59,283
Eres mimado y egoísta.

634
00:43:06,709 --> 00:43:08,826
Nunca antes habíamos discutido así.

635
00:43:08,920 --> 00:43:10,627
Me voy de todos modos.

636
00:43:10,713 --> 00:43:13,877
- ¿Tienes que hacerlo?
- Sí, no quiero quedarme más.

637
00:43:13,966 --> 00:43:16,800
Simplemente encontraremos más maneras
ser desagradables unos con otros.

638
00:43:16,886 --> 00:43:19,378
- Y también...
- Di lo que estás pensando.

639
00:43:20,431 --> 00:43:23,890
He estado preguntándome toda la noche
por qué no quisiste besarme.

640
00:43:23,976 --> 00:43:27,720
No hay ninguna razón en particular.

641
00:43:28,397 --> 00:43:30,605
Me dolió de alguna manera.

642
00:43:36,239 --> 00:43:38,822
¿Te sientes mejor ahora?

643
00:43:38,908 --> 00:43:41,150
No, en absoluto.

644
00:43:41,244 --> 00:43:43,031
¡Entonces vete, maldita sea!

645
00:44:10,481 --> 00:44:12,848
Era una tarde de otoño como ésta.

646
00:44:13,693 --> 00:44:16,902
Había luna llena
y el aire empezaba a refrescarse.

647
00:44:16,988 --> 00:44:21,278
Don Juan había trepado por un alto muro
para eludir a sus perseguidores,

648
00:44:21,367 --> 00:44:24,110
y el descubrio
que estaba en un cementerio.

649
00:44:25,955 --> 00:44:29,414
De repente frente a él
Se encontraba la estatua del gobernador.

650
00:44:30,960 --> 00:44:34,624
Era un anciano noble.
que había matado recientemente en un duelo.

651
00:44:35,506 --> 00:44:39,466
Nuestro invitado nos acaba de decir
está trabajando en una biografía de Don Juan.

652
00:44:42,054 --> 00:44:43,716
Bueno...

653
00:44:44,724 --> 00:44:48,764
cuando don Juan vio el coloso de piedra,
blanco brillante a la luz de la luna...

654
00:44:49,854 --> 00:44:52,972
fue capturado por
una alegría incontrolable.

655
00:44:54,192 --> 00:44:56,980
Lo invitó a cenar.
esa misma tarde.

656
00:44:58,988 --> 00:45:02,277
Para sorpresa de Don Juan,
la estatua asintió con la cabeza

657
00:45:03,701 --> 00:45:06,239
como si aceptara la invitación.

658
00:45:07,705 --> 00:45:10,448
Esa noche, Don Juan estaba cenando solo.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,371
Pablo sirvió como siempre.

660
00:45:16,464 --> 00:45:18,672
<i>De repente,
Se oyeron golpes en la puerta.</i>

661
00:45:19,508 --> 00:45:21,545
<i>Resonó por toda la casa.</i>

662
00:45:22,553 --> 00:45:24,920
<i>Ordenó a su criado que abriera.</i>

663
00:46:20,361 --> 00:46:23,320
<i>Pensó que la estatua le hablaba.</i>

664
00:46:24,323 --> 00:46:26,155
<i>"¿Te arrepientes de tu vida?"</i>

665
00:46:27,326 --> 00:46:30,285
<i>Lanza su "No" hacia
la estatua de piedra como un arma.</i>

666
00:46:31,914 --> 00:46:34,657
<i>De la mano horrible,
que no soltaría su presa,</i>

667
00:46:34,750 --> 00:46:36,457
<i>fluyeron hielo y fuego.</i>

668
00:46:37,753 --> 00:46:41,121
<i>Y Don Juan sintió que su carne se derretía.</i>

669
00:46:41,966 --> 00:46:47,303
<i>Levantó los brazos y se aferró
al pie despiadado contra su pecho</i>

670
00:46:48,180 --> 00:46:53,801
<i>mientras lo presionaban contra el suelo
hasta el fondo del infierno.</i>

671
00:47:04,613 --> 00:47:07,356
Qué muy, muy interesante.

672
00:47:07,450 --> 00:47:09,237
¿Por qué contaste esa historia?

673
00:47:10,369 --> 00:47:12,361
Me preguntaste esta mañana sobre la experiencia.

674
00:47:12,455 --> 00:47:14,572
y te hablé de don juan
única experiencia.

675
00:47:15,958 --> 00:47:18,541
¿Experiencia? ¿Qué es eso?

676
00:47:18,627 --> 00:47:20,459
No lo sé de todos modos.

677
00:47:20,546 --> 00:47:23,209
Bueno, para mi, todos los dias.
está repleto de experiencias.

678
00:47:23,299 --> 00:47:27,293
Grandes y pequeños, importantes y triviales.
Todo en un gran paquete.

679
00:47:27,386 --> 00:47:30,970
no puedo tener un descanso
de todas las cosas que experimento.

680
00:47:31,974 --> 00:47:34,387
Renata querida, no estés triste.

681
00:47:34,477 --> 00:47:35,934
Déjame en paz.

682
00:47:36,020 --> 00:47:37,477
Renata, cálmate.

683
00:47:37,563 --> 00:47:42,058
No lo entiendes.
Dios, que tontería. Es ridículo.

684
00:47:42,151 --> 00:47:44,143
- ¿No puedo ayudarte?
- Madre, querida...

685
00:47:44,236 --> 00:47:47,149
No, nadie puede ayudarme.

686
00:47:47,239 --> 00:47:50,403
De todos modos, es sólo una farsa estúpida.

687
00:47:52,495 --> 00:47:55,784
Renata, querida. Natán, querido.

688
00:48:49,760 --> 00:48:52,252
Querido Señor, gracias por este día. Amén.

689
00:48:53,472 --> 00:48:55,805
Una cosa más, por cierto.

690
00:48:55,891 --> 00:48:58,634
Ayúdame a descubrir a mi esposa.

691
00:48:58,727 --> 00:49:02,437
Es dificil verla sufrir
y no saber cómo ayudar.

692
00:49:05,568 --> 00:49:07,935
Una cosa más, por cierto.

693
00:49:09,071 --> 00:49:12,235
Querido Señor, dame la visión.

694
00:49:12,324 --> 00:49:15,317
Enséñame a entender
los corazones oscuros de los hombres

695
00:49:15,411 --> 00:49:17,698
y sus sufrimientos ocultos

696
00:49:17,788 --> 00:49:22,749
Quitame mi sencillez infantil

697
00:49:22,835 --> 00:49:25,168
y dame una nueva perspectiva

698
00:49:25,254 --> 00:49:29,419
que sea nítido y claro y, sin embargo, amoroso.

699
00:49:29,508 --> 00:49:31,374
Gracias y amén.

700
00:49:54,116 --> 00:49:55,402
Renata.

701
00:49:57,119 --> 00:50:00,283
Lo siento si te asusté.
¿Estabas durmiendo?

702
00:50:00,372 --> 00:50:02,455
No, no lo creo.

703
00:50:03,125 --> 00:50:08,041
- ¿Estás enfermo?
- No, no estoy enfermo.

704
00:50:08,797 --> 00:50:10,880
¿Qué es?

705
00:50:10,966 --> 00:50:12,923
No sé.

706
00:50:13,010 --> 00:50:15,423
- Acabo de llegar...
- ¿Para qué?

707
00:50:17,139 --> 00:50:18,755
Nada.

708
00:50:20,643 --> 00:50:22,805
Para mirarte.

709
00:50:22,895 --> 00:50:25,387
Ven y siéntate.

710
00:50:38,202 --> 00:50:40,740
- Gracias.
- ¿Bien?

711
00:50:40,829 --> 00:50:42,946
¿Estarías triste si muriera?

712
00:50:43,040 --> 00:50:45,908
Querido Natán. ¿Por qué dices eso?

713
00:50:46,001 --> 00:50:47,242
Responde mi pregunta.

714
00:50:47,336 --> 00:50:50,249
Me entristecería.
¿No estás bajo...?

715
00:50:50,339 --> 00:50:52,626
¿Por qué?

716
00:50:52,716 --> 00:50:56,335
Esa es una pregunta extraña.
Porque te amo, por supuesto.

717
00:50:57,012 --> 00:50:59,925
Pero soy una molestia para ti y para Britt-Marie.

718
00:51:00,015 --> 00:51:02,428
- ¿Cómo puedes amarme?
- Eso no es cierto, Renata.

719
00:51:02,518 --> 00:51:06,011
Hay dificultades en todos nosotros.
En nosotros mismos y en los demás.

720
00:51:07,106 --> 00:51:11,350
No, no entiendes lo que quiero decir.

721
00:51:11,443 --> 00:51:13,105
¿No?

722
00:51:13,946 --> 00:51:16,029
No.

723
00:51:16,115 --> 00:51:17,822
Tengo muchas ganas, Renata.

724
00:51:17,908 --> 00:51:21,026
Tengo tantas ganas de entenderte.

725
00:51:22,037 --> 00:51:24,029
Es como el teatro.

726
00:51:24,123 --> 00:51:26,456
Me ves en un papel y piensas que soy yo.

727
00:51:26,542 --> 00:51:29,034
y los demás me ven en otros roles
y piensa que ese soy yo.

728
00:51:30,421 --> 00:51:32,504
Nadie me ve.

729
00:51:32,590 --> 00:51:34,923
Tienes que ser honesta, Renata.

730
00:51:36,969 --> 00:51:39,302
Así es, Vicario.

731
00:51:39,388 --> 00:51:41,721
La honestidad es la mejor política.

732
00:51:41,807 --> 00:51:43,890
- ¿Dije algo mal?
- No.

733
00:51:43,976 --> 00:51:46,059
Tienes toda la razón.

734
00:51:47,271 --> 00:51:49,308
Buenas noches, querida.

735
00:51:49,398 --> 00:51:55,065
Duerme bien en esa gran oreja tuya,
y despertar mañana a tu hermoso mundo

736
00:51:55,154 --> 00:51:58,022
y toda la gente agradable
y todas tus experiencias.

737
00:51:59,742 --> 00:52:01,574
Buenas noches entonces.

738
00:52:07,333 --> 00:52:09,290
¿Qué harías si te engañara?

739
00:52:09,376 --> 00:52:10,376
¿Qué?

740
00:52:11,295 --> 00:52:12,331
Engañado.

741
00:52:13,839 --> 00:52:14,839
¿Qué?

742
00:52:16,342 --> 00:52:18,675
Se fue a la cama con otro hombre.

743
00:52:20,137 --> 00:52:21,844
Seguro que tienes algunas ideas.

744
00:52:23,098 --> 00:52:24,384
¿Qué harías?

745
00:52:25,100 --> 00:52:27,342
¿Qué haría yo?

746
00:52:27,436 --> 00:52:29,348
¿Qué haría yo?

747
00:52:29,438 --> 00:52:30,849
yo...

748
00:52:31,690 --> 00:52:32,771
No lo sé.

749
00:52:33,942 --> 00:52:35,524
¿Me echarías?

750
00:52:35,611 --> 00:52:39,730
Qué preguntas tan terribles, Renata.
No entiendo.

751
00:52:39,823 --> 00:52:42,031
¿Todavía me amarías?

752
00:52:42,117 --> 00:52:45,406
Tengo que amarte pase lo que pase.

753
00:52:46,121 --> 00:52:50,115
El amor no cesa. se mantiene firme
no importa cómo se desarrolle la vida.

754
00:52:50,209 --> 00:52:51,950
Al menos así es para mí.

755
00:52:53,462 --> 00:52:55,954
¿Sabes que tengo ganas de gritar?

756
00:52:56,048 --> 00:52:58,290
No, no lo hago.

757
00:53:04,223 --> 00:53:06,636
Buenas noches, marido mío.

758
00:53:06,725 --> 00:53:09,388
Pido disculpas por asustarte.

759
00:53:09,478 --> 00:53:11,936
No lo volveré a hacer.

760
00:53:14,191 --> 00:53:15,307
¿Renata?

761
00:53:16,860 --> 00:53:17,941
¿Sí?

762
00:53:18,028 --> 00:53:23,194
Ojalá algo tocara tu corazón
para que puedas sentir compasión.

763
00:53:25,494 --> 00:53:27,326
¿Crees que eso sería bueno?

764
00:53:28,163 --> 00:53:29,370
No sé.

765
00:53:31,500 --> 00:53:34,993
Lo pensaré. Buenas noches.

766
00:53:35,087 --> 00:53:37,170
Buenas noches Renata.

767
00:53:37,256 --> 00:53:38,497
Y Dios te bendiga.

768
00:54:11,081 --> 00:54:12,822
¿Cómo entraste?

769
00:54:13,876 --> 00:54:17,210
A través de la puerta, antes de que la cerraras.

770
00:54:17,880 --> 00:54:20,122
Entonces me escondí aquí.

771
00:54:20,215 --> 00:54:22,252
Ahora he aparecido.

772
00:54:23,469 --> 00:54:24,585
Aquí estoy.

773
00:54:24,678 --> 00:54:27,796
- Irse.
- De nada.

774
00:54:27,890 --> 00:54:30,883
Nuestro momento está aquí.
Hemos esperado bastante.

775
00:54:30,976 --> 00:54:33,184
Seguro que puedes hablar
pero cuando se trata de amor,

776
00:54:33,270 --> 00:54:36,058
probablemente seas un fraude
como cualquier otro hombre.

777
00:54:36,148 --> 00:54:39,357
Soy un hombre apasionado, Renata.

778
00:54:42,905 --> 00:54:45,989
Te lo ruego, cállate. Callarse la boca. Irse.

779
00:54:46,074 --> 00:54:50,318
Soy volátil, infantil, tonta,
deshonesto y ridículo... Un viejo murciélago.

780
00:54:50,412 --> 00:54:52,028
Pero no me despiertes.

781
00:54:52,122 --> 00:54:54,159
Deja de atormentarme
con tus pequeños trucos estúpidos.

782
00:54:54,249 --> 00:54:58,994
Déjame ser. Déjame dormir.
Vete, te lo ruego. Estoy cansado.

783
00:54:59,087 --> 00:55:00,749
Irse.

784
00:55:04,468 --> 00:55:07,006
¿Entonces no quieres acostarte conmigo?

785
00:55:07,846 --> 00:55:09,712
No, no lo hago.

786
00:55:11,099 --> 00:55:15,560
Durante 300 años, me he sentado en el infierno,
anhelo de mujeres.

787
00:55:16,605 --> 00:55:20,019
Durante 300 años,
Tengo, con todos los sentidos intactos,

788
00:55:20,108 --> 00:55:23,567
Tuvo que soportar la condenación de la abstinencia.

789
00:55:24,822 --> 00:55:28,532
Es porque morí en los brazos.
de mi sirvienta.

790
00:55:28,617 --> 00:55:33,203
Durante 300 años he estado acumulando.

791
00:55:33,288 --> 00:55:36,577
no es todos los dias
Conoces a un hombre que carga.

792
00:55:37,793 --> 00:55:41,286
Incluso si es un poco
empañado en el exterior.

793
00:55:41,380 --> 00:55:43,793
¿Entonces eres del infierno?

794
00:55:43,882 --> 00:55:45,874
¿Y quieres que crea eso?

795
00:55:45,968 --> 00:55:47,800
Por extraño que parezca.

796
00:55:48,637 --> 00:55:51,471
Cielo, infierno. Todo son mentiras.

797
00:55:51,557 --> 00:55:53,389
No importa.

798
00:55:53,475 --> 00:55:55,637
No estás arriesgando nada.

799
00:55:56,478 --> 00:55:58,140
Pero podría suceder

800
00:55:58,230 --> 00:56:01,394
que experimentarás algo
nunca lo olvidarás.

801
00:56:01,483 --> 00:56:03,224
¿Experiencia?

802
00:56:03,318 --> 00:56:06,561
Un sueño, Renata. Será como un sueño.

803
00:56:06,655 --> 00:56:08,772
Sí, es un sueño.

804
00:56:09,867 --> 00:56:13,406
El único problema es
No puedes convencerme de que es mío.

805
00:56:13,495 --> 00:56:17,079
- Finge, Renata.
- No, soy demasiado mayor.

806
00:56:17,165 --> 00:56:21,409
- ¿No puedes fingir?
- No, lo he hecho todo el tiempo.

807
00:56:46,194 --> 00:56:49,153
¿Puedes verme en el infierno, Renata?

808
00:56:49,239 --> 00:56:55,076
Delgado, malhumorado, desnudo y gris,
respirando polvo todo el día.

809
00:56:55,704 --> 00:57:00,950
Día tras día,
Tristemente camino con dificultad a través de mis tareas.

810
00:57:01,710 --> 00:57:03,372
¿Puedes verme?

811
00:57:03,462 --> 00:57:07,126
No soy un gran villano.
No es uno de los favoritos del infierno.

812
00:57:07,215 --> 00:57:11,129
Sólo soy un pobre condenado
sin esperanza ni placer.

813
00:57:11,219 --> 00:57:15,805
Cuando llegue al cielo será lo mismo.
A nadie le importa Pablo.

814
00:57:16,934 --> 00:57:21,895
Pero luego se me concedió la vida terrenal.
por solo un día y una noche.

815
00:57:22,731 --> 00:57:25,314
Y te conozco, Renata.

816
00:57:25,400 --> 00:57:30,987
Y tu eres el mejor,
más hermoso, más maravilloso, más fino,

817
00:57:31,073 --> 00:57:35,158
La obra maestra más dulce, más bonita y fantástica.

818
00:57:35,243 --> 00:57:38,031
que Pablo alguna vez ha experimentado.

819
00:57:40,749 --> 00:57:43,207
Sé que te estoy aburriendo.

820
00:57:45,462 --> 00:57:48,375
No, continúa.

821
00:57:49,257 --> 00:57:51,544
Eres bastante divertido.

822
00:57:52,594 --> 00:57:55,632
No, no tengo nada más que decir.

823
00:57:57,432 --> 00:58:01,016
volveré al inframundo
y mi vida aburrida.

824
00:58:06,274 --> 00:58:08,561
Piensa en Pablo alguna vez.

825
00:58:09,444 --> 00:58:13,859
Incluso yo, en mi vileza,
Soy hijo de una mujer.

826
00:58:13,949 --> 00:58:17,989
Y mi madre lloraba todos los días por mis pecados.

827
00:58:18,954 --> 00:58:20,786
Y madre...

828
00:58:20,872 --> 00:58:24,036
Ella me mostró verdadera ternura.

829
00:58:27,045 --> 00:58:28,126
Ven aquí.

830
00:58:35,303 --> 00:58:38,091
no estas avergonzado
¿Apelar a mi lado materno?

831
00:58:38,181 --> 00:58:40,047
No, no me avergüenzo.

832
00:58:40,726 --> 00:58:43,560
Has logrado hacer algo raro.

833
00:58:43,645 --> 00:58:45,557
Has tocado mi corazón.

834
00:58:46,523 --> 00:58:48,059
Es algo muy amable que decir.

835
00:58:48,150 --> 00:58:49,982
Me has dado una experiencia.

836
00:58:51,069 --> 00:58:52,150
Gracias.

837
00:58:53,155 --> 00:58:55,898
Te has ganado una recompensa.

838
00:58:55,991 --> 00:58:57,653
Gracias.

839
00:58:59,911 --> 00:59:02,369
Puedes besarme.

840
00:59:05,584 --> 00:59:07,576
- ¿Recuerdas tus órdenes?
- Lo he olvidado.

841
00:59:07,669 --> 00:59:10,127
- Te niegas a obedecer.
- ¿No lo puedes decir?

842
00:59:10,213 --> 00:59:13,251
Será malo para ti
y malo para ella también.

843
00:59:39,284 --> 00:59:42,277
- ¿Quién eres?
- Soy un demonio.

844
00:59:42,370 --> 00:59:46,114
Un diablillo del infierno
si eso es más fácil de comprender.

845
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
Que interesante.

846
00:59:49,294 --> 00:59:51,331
Estoy soñando, por supuesto.

847
00:59:51,421 --> 00:59:53,708
No, estoy completamente despierto.

848
00:59:53,799 --> 00:59:54,960
¿Qué deseas?

849
00:59:55,050 --> 00:59:58,964
Sólo problemas, vicario. Sólo problemas.

850
00:59:59,054 --> 01:00:01,967
No soy uno de esos demonios felices
quien compra almas

851
01:00:02,057 --> 01:00:04,549
y reparte felicidad y oro.

852
01:00:04,643 --> 01:00:07,306
Soy un demonio "problemático".

853
01:00:07,395 --> 01:00:09,682
Sin embargo, me siento honrado por la visita.

854
01:00:09,773 --> 01:00:13,062
Pensar que esto podría pasarme a mí.
Alabado sea el Señor.

855
01:00:13,151 --> 01:00:15,313
¡Detén eso!

856
01:00:15,403 --> 01:00:19,317
¿No están en orden la consideración y los modales?
aunque soy del infierno?

857
01:00:19,407 --> 01:00:22,821
Pido disculpas, mi querido hombre.
Fue desconsiderado de mi parte.

858
01:00:22,911 --> 01:00:25,198
Bueno, bueno, hablemos de corazón a corazón.

859
01:00:25,288 --> 01:00:27,905
No tengo corazón.

860
01:00:28,792 --> 01:00:32,832
Pero si quieres saber,
tu esposa está a punto de irse a la cama

861
01:00:32,921 --> 01:00:35,334
con uno de tus espléndidos invitados.

862
01:00:35,423 --> 01:00:37,039
¿Qué estás diciendo?

863
01:00:37,134 --> 01:00:39,751
¿Tiene problemas de audición?

864
01:00:40,762 --> 01:00:45,427
Tu esposa Renata está acostada con un hombre.

865
01:00:45,517 --> 01:00:46,553
¿Entiendes ahora?

866
01:00:48,103 --> 01:00:49,435
No.

867
01:00:52,941 --> 01:00:55,354
¿Quieres decir que Renata está a punto de...?

868
01:00:55,443 --> 01:00:58,402
No, querido diablo.

869
01:00:58,488 --> 01:01:01,606
Piensa en algo más probable
si quieres molestarme.

870
01:01:01,700 --> 01:01:04,408
No te estoy pidiendo que me creas.

871
01:01:04,494 --> 01:01:10,035
Sólo te pido que te levantes de la cama.
ve a su puerta.

872
01:01:10,125 --> 01:01:14,916
Lo encontrarás cerrado,
y ábrelo con esta llave.

873
01:01:16,798 --> 01:01:18,414
¿Bien?

874
01:01:23,471 --> 01:01:26,384
- ¿Y si no voy?
- Ah, irás.

875
01:01:26,474 --> 01:01:31,060
Nada tiene mayor atractivo
que un momento potencialmente malo.

876
01:01:31,146 --> 01:01:33,138
Eres un verdadero demonio, tú.

877
01:01:33,231 --> 01:01:35,097
Lo tomo como un cumplido.

878
01:01:48,872 --> 01:01:50,329
¿Bien?

879
01:01:51,041 --> 01:01:52,953
¿No vas a desbloquearlo?

880
01:01:53,585 --> 01:01:55,952
Finalmente te darás cuenta,

881
01:01:56,046 --> 01:01:59,790
ver claramente, comprender y comprender.

882
01:02:00,592 --> 01:02:04,882
Verás asco
y el deseo animal.

883
01:02:05,847 --> 01:02:11,844
Algo finalmente perforará
tu alma y hacerte un hombre.

884
01:02:11,937 --> 01:02:15,305
Tú que has jugado
paseaba por la vida.

885
01:02:15,398 --> 01:02:18,812
Cierras los ojos
y pensar lo mejor de todos.

886
01:02:20,028 --> 01:02:21,690
¿Bien?

887
01:02:21,780 --> 01:02:23,772
abre la puerta

888
01:02:23,865 --> 01:02:28,656
y he aquí el engaño en pleno florecimiento.

889
01:02:28,745 --> 01:02:31,237
Tú y tus experiencias.

890
01:02:32,123 --> 01:02:36,333
Aquí tienes una experiencia
que se alojará en tu garganta

891
01:02:36,419 --> 01:02:38,957
y dejarte sin aliento.

892
01:02:41,424 --> 01:02:43,882
Creo que necesitamos tenernos a nosotros mismos
un trago primero.

893
01:02:43,969 --> 01:02:45,676
- ¿Una copa?
- Sí.

894
01:02:45,762 --> 01:02:47,799
Esa es una idea.

895
01:02:47,889 --> 01:02:51,007
Ven, Vicario. Fortaleceremos nuestro odio.

896
01:02:51,101 --> 01:02:52,387
Sí.

897
01:03:02,070 --> 01:03:04,904
Querido hermano,
Estoy tan emocionado que no puedo encontrarlo.

898
01:03:04,990 --> 01:03:07,653
Eres más pequeño. ¿Me puedes ayudar?

899
01:03:07,742 --> 01:03:10,075
Está ahí dentro.

900
01:03:10,161 --> 01:03:13,325
- No, no lo veo.
- Sí, está ahí a la izquierda.

901
01:03:13,415 --> 01:03:15,748
Más adentro. Aún más lejos.

902
01:03:15,834 --> 01:03:18,201
Toma, usa el taburete.

903
01:03:19,087 --> 01:03:21,329
Ahí vamos. Estoy seguro de que lo ves ahora.

904
01:03:21,423 --> 01:03:23,540
Aquí lo tienes. Lo tengo.

905
01:03:23,633 --> 01:03:26,000
Ahí está y lo tienes.

906
01:03:27,971 --> 01:03:30,179
Por favor, sigue adelante y guárdalo.
hermano pequeño.

907
01:03:30,265 --> 01:03:33,349
Podrías usar algo para fortalecerte.

908
01:03:33,435 --> 01:03:36,348
Pasará un tiempo antes de que regreses a casa.

909
01:03:37,188 --> 01:03:39,225
Tengo un demonio en mi armario.

910
01:03:39,316 --> 01:03:41,308
Tengo un demonio en mi armario.

911
01:03:47,949 --> 01:03:50,282
Oye, ¿cómo estás ahí?

912
01:03:50,368 --> 01:03:53,532
Está bien. Tu ginebra no está mal.

913
01:03:53,621 --> 01:03:55,704
- De nada.
- Gracias.

914
01:03:56,791 --> 01:03:59,283
¿Vas a ver cómo está la esposa ahora?

915
01:04:00,170 --> 01:04:03,629
No, viejo. No estoy tan inclinado.

916
01:04:03,715 --> 01:04:06,207
Eres un maldito cobarde.

917
01:04:06,301 --> 01:04:08,213
Cuéntame más, hermanito.

918
01:04:08,303 --> 01:04:11,887
Escucharé todo lo que me digas.

919
01:04:11,973 --> 01:04:14,886
Aprovecharé tus conocimientos.

920
01:04:14,976 --> 01:04:17,093
Pero no para el mal, para el bien.

921
01:04:17,187 --> 01:04:18,723
Tu diablo.

922
01:04:18,813 --> 01:04:23,148
No discutas. No estés triste. No te preocupes.

923
01:04:24,402 --> 01:04:29,898
Oye, si eres bueno, rezaré por ti.
y tal vez algún día vayas al cielo.

924
01:04:29,991 --> 01:04:33,484
¿Cómo puedes ser tan malvado?

925
01:04:33,578 --> 01:04:35,820
Eres vicario.

926
01:04:35,914 --> 01:04:38,497
Me halagas, muchacho.

927
01:04:38,583 --> 01:04:41,291
Pero descansa ahora,
y hablaremos por la mañana.

928
01:04:41,378 --> 01:04:43,085
Buenas noches.

929
01:05:11,199 --> 01:05:16,945
"Diario del diablo en mi armario".

930
01:05:17,872 --> 01:05:22,116
Así termina el segundo acto,
seguido poco después por el tercero.

931
01:05:22,210 --> 01:05:25,499
Mis damas y caballeros,
un momento de tu paciencia.

932
01:05:25,588 --> 01:05:29,047
El autor ha incluido
una descripción de la naturaleza...

933
01:05:29,134 --> 01:05:33,219
una especie de informe meteorológico artístico...

934
01:05:33,304 --> 01:05:36,342
que quiere que le transmita.

935
01:05:36,433 --> 01:05:38,641
Noche negra.

936
01:05:38,726 --> 01:05:40,467
La noche es pues negra.

937
01:05:40,562 --> 01:05:43,054
Luna llena. Silencio total.

938
01:05:43,148 --> 01:05:45,481
Fragancias. Varios tipos.

939
01:05:45,567 --> 01:05:47,809
Aquí hay algo sobre el rocío.

940
01:05:47,902 --> 01:05:50,485
Luna llena otra vez, etc.

941
01:05:50,572 --> 01:05:53,690
No, saltemos todo esto.
y vaya directo al grano.

942
01:07:37,554 --> 01:07:39,841
Haz conmigo lo que quieras.

943
01:07:41,224 --> 01:07:44,592
No puedo soportar tu sufrimiento
que no entiendo.

944
01:07:45,853 --> 01:07:49,642
Pero me quema y me atormenta más
que cualquier cosa que haya experimentado.

945
01:07:50,358 --> 01:07:53,476
Te ruego que me liberes de tu sufrimiento.

946
01:07:54,529 --> 01:07:56,566
Mi sufrimiento.

947
01:08:00,868 --> 01:08:03,155
No te amo.

948
01:08:03,246 --> 01:08:05,579
No deseo tu cuerpo.

949
01:08:06,541 --> 01:08:09,659
Eres aterrador e incomprensible.

950
01:08:11,212 --> 01:08:13,295
Pero ya no te tengo miedo.

951
01:08:14,215 --> 01:08:17,083
No puedes tocar mi amor por Jonas.

952
01:08:18,636 --> 01:08:24,098
La herida que me das,
Sólo nos hará daño a mí y a ti.

953
01:09:17,195 --> 01:09:21,565
- ¿Dormiste?
- Oh sí. Dormí y soñé.

954
01:09:22,450 --> 01:09:24,908
¿Entonces los demonios tienen sueños?

955
01:09:24,994 --> 01:09:27,862
Sólo pesadillas, Vicario.

956
01:09:27,955 --> 01:09:29,947
Para otros, eso es.

957
01:09:30,625 --> 01:09:32,537
¿Quieres escuchar mi sueño?

958
01:09:32,627 --> 01:09:34,789
Sería muy interesante.

959
01:09:34,879 --> 01:09:36,916
Tienes una hija, ¿no?

960
01:09:37,006 --> 01:09:39,794
Una rosa de Sharon, la niña de tus ojos.

961
01:09:39,884 --> 01:09:42,547
Una pequeña virgen en el guiso de carne terrenal.

962
01:09:42,637 --> 01:09:44,253
Oye, tranquilo.

963
01:09:44,347 --> 01:09:48,011
Por supuesto, como manda el vicario.

964
01:09:50,978 --> 01:09:54,062
No, dímelo. Cuéntame tu sueño.

965
01:09:54,148 --> 01:09:58,142
Mientras uno de tus invitados
acuéstate con tu esposa,

966
01:09:58,236 --> 01:10:01,900
el otro invitado
Sedujo a tu bella hija.

967
01:10:01,989 --> 01:10:04,106
Y en realidad eres el culpable de todo

968
01:10:04,200 --> 01:10:08,444
porque tu eres el indicado
quien los invitó a pasar la noche.

969
01:10:08,538 --> 01:10:11,076
Bueno, ¿qué dices a eso?

970
01:10:12,834 --> 01:10:14,416
No puede ser.

971
01:10:14,502 --> 01:10:16,994
Siéntete libre de quedarte con tu "hermano pequeño".

972
01:10:18,005 --> 01:10:21,840
Ahora ves cómo es
tener un demonio en tu armario.

973
01:10:27,473 --> 01:10:29,510
Llegas demasiado tarde.

974
01:10:29,600 --> 01:10:32,092
Siempre llegas demasiado tarde.

975
01:10:43,030 --> 01:10:45,773
- Perdóname, Britt-Marie.
- ¿Qué ocurre?

976
01:10:45,867 --> 01:10:49,031
No sé. Probablemente me he vuelto loco.

977
01:10:49,120 --> 01:10:53,239
tengo un demonio en el armario
y soñó que tú...

978
01:10:53,958 --> 01:10:55,119
que tu...

979
01:10:55,209 --> 01:10:59,123
- ¿Estás sonámbulo, papá?
- No, ya no.

980
01:10:59,213 --> 01:11:02,297
He estado sonámbulo todo el tiempo,
pero ya no.

981
01:11:02,383 --> 01:11:04,545
Eso es lo que es tan confuso.

982
01:11:05,303 --> 01:11:10,014
Ves las cosas desde otra perspectiva, y tú...

983
01:11:10,975 --> 01:11:12,637
Y tu...

984
01:11:13,394 --> 01:11:15,852
Querida niña, ¿está todo bien?

985
01:11:17,398 --> 01:11:18,639
Por supuesto.

986
01:11:19,734 --> 01:11:20,850
¿Estabas llorando?

987
01:11:27,825 --> 01:11:29,487
Buenas noches, papá.

988
01:11:30,912 --> 01:11:33,074
Buenas noches, mi pequeña.

989
01:12:10,785 --> 01:12:14,495
saldré y desenterraré
el jardín a medio terminar,

990
01:12:15,331 --> 01:12:17,197
y luego sentarme en la hierba,

991
01:12:18,042 --> 01:12:20,034
y deja que llueva sobre mí.

992
01:12:26,133 --> 01:12:28,750
Será maravilloso congelarse.

993
01:12:29,387 --> 01:12:30,878
Y luego para desayunar

994
01:12:30,972 --> 01:12:35,842
Tomaré algunos de esos grandes
manzanas ácidas junto a la puerta.

995
01:12:36,978 --> 01:12:40,722
Después de eso volveré al infierno, Renata.

996
01:12:41,566 --> 01:12:45,981
Pero agradecido. ¿Lo entiendes?

997
01:13:09,176 --> 01:13:10,667
Renata.

998
01:13:13,723 --> 01:13:15,430
¿Qué pasa ahora, Renata?

999
01:13:17,184 --> 01:13:18,846
Tocó mi corazón.

1000
01:13:21,606 --> 01:13:23,472
Pero eso no fue lo más difícil.

1001
01:13:24,233 --> 01:13:25,440
¿Entonces qué fue?

1002
01:13:27,570 --> 01:13:29,812
Que pensé en ti todo el tiempo.

1003
01:13:31,532 --> 01:13:32,568
¿De mí?

1004
01:13:33,075 --> 01:13:35,192
Y sentí simpatía por ti.

1005
01:13:37,121 --> 01:13:38,828
¿Qué pasa ahora?

1006
01:13:39,957 --> 01:13:42,165
No sé.

1007
01:13:42,251 --> 01:13:43,287
Nada.

1008
01:13:44,795 --> 01:13:47,128
Entonces te quedarás conmigo.

1009
01:13:48,424 --> 01:13:50,290
¿A dónde iría?

1010
01:13:52,386 --> 01:13:54,548
¿Crees que podemos empezar de nuevo?

1011
01:13:55,097 --> 01:13:58,386
No, no lo creo.

1012
01:13:59,894 --> 01:14:01,726
¿Crees que podemos cambiar?

1013
01:14:03,898 --> 01:14:05,730
Podemos intentarlo.

1014
01:14:08,235 --> 01:14:12,275
Ve a acostarte, Renata. Te resfriarás.

1015
01:15:01,539 --> 01:15:05,374
Te he estado buscando toda la mañana.
¿Por qué te escondes?

1016
01:15:05,459 --> 01:15:07,371
Jonas llegará pronto.

1017
01:15:07,461 --> 01:15:13,128
Necesito tiempo a solas para ordenar mis pensamientos,
para poder conocerlo apropiadamente.

1018
01:15:13,217 --> 01:15:16,176
Hay algo que tengo que decir primero.

1019
01:15:18,139 --> 01:15:20,222
Te amo.

1020
01:15:23,477 --> 01:15:25,389
Sí, me iré.

1021
01:15:32,319 --> 01:15:34,561
Ten piedad de mí.

1022
01:15:35,865 --> 01:15:37,527
Te lo ruego.

1023
01:15:38,242 --> 01:15:41,076
Permíteme por un momento creer

1024
01:15:41,162 --> 01:15:44,576
que tienes algún sentimiento por mí.

1025
01:15:46,500 --> 01:15:48,116
Mienteme.

1026
01:15:49,420 --> 01:15:50,661
Te creeré.

1027
01:15:52,423 --> 01:15:54,506
Te creeré ardientemente.

1028
01:15:58,512 --> 01:16:00,174
Te lo ruego.

1029
01:16:04,060 --> 01:16:06,097
¿No ves que me estoy humillando?

1030
01:16:06,687 --> 01:16:08,599
Dices que me amas,

1031
01:16:08,689 --> 01:16:12,057
y creo que es verdad,
pero no importa.

1032
01:16:16,030 --> 01:16:17,896
No entiendo.

1033
01:16:22,912 --> 01:16:26,952
ayer,
Yo era una niña a la que le gustaba jugar.

1034
01:16:27,041 --> 01:16:30,955
Pensé en tu fiereza
y su comportamiento sereno era emocionante.

1035
01:16:31,879 --> 01:16:34,587
Quería que me lastimaras.

1036
01:16:35,424 --> 01:16:38,633
Quizás me asusté, pero no mucho.

1037
01:16:38,719 --> 01:16:43,339
Pensé que mi amor por Jonas
me protegió de todo peligro.

1038
01:16:44,934 --> 01:16:47,347
Anoche me di cuenta de que estaba equivocado.

1039
01:16:48,395 --> 01:16:51,604
Mi amor no me protege de nada.

1040
01:16:53,234 --> 01:16:55,692
Tu sufrimiento me quemó.

1041
01:16:56,946 --> 01:17:01,907
De repente, quise abrazarte cerca
y darte todo lo que pueda.

1042
01:17:03,744 --> 01:17:05,986
Pero eso también fue mentira.

1043
01:17:06,080 --> 01:17:08,618
Yo sé eso. Estoy seguro de ello ahora.

1044
01:17:09,917 --> 01:17:14,378
Lo que sentí fueron sólo sueños peligrosos
rodeando mi propio deseo.

1045
01:17:16,090 --> 01:17:18,673
Un deseo que nunca antes había experimentado.

1046
01:17:22,429 --> 01:17:24,512
Anoche me hizo adulto.

1047
01:17:34,608 --> 01:17:37,351
El espectáculo ha terminado, Don Juan.

1048
01:17:39,864 --> 01:17:42,607
Los poderes superiores nos han engañado.

1049
01:17:42,700 --> 01:17:48,196
Nuestro mal ha caído de bruces contra el frío,
bondad calculadora del cielo.

1050
01:17:50,207 --> 01:17:52,870
Estoy cansado y aburrido.

1051
01:17:52,960 --> 01:17:55,452
tengo la intención de jubilarme

1052
01:17:55,546 --> 01:17:59,381
y luego el cielo
Tendrás que arreglártelas sin infierno.

1053
01:17:59,466 --> 01:18:02,675
Entonces Él, allá arriba,
Verás que fácil se vuelve.

1054
01:18:03,971 --> 01:18:08,090
La virginidad de una joven
nos convence de enviar nuestra mejor arma,

1055
01:18:08,184 --> 01:18:10,050
y que pasa?

1056
01:18:10,144 --> 01:18:14,935
El impasible regresa
locamente enamorado.

1057
01:18:15,524 --> 01:18:18,437
Cortinas, señores. Cortinas.

1058
01:18:18,527 --> 01:18:20,314
Pero eso no es suficiente.

1059
01:18:20,404 --> 01:18:24,739
Un vicario de estupidez invaluable,
desde el punto de vista del infierno,

1060
01:18:24,825 --> 01:18:29,286
se transforma de repente y captura
Mi demonio más poderoso en su armario.

1061
01:18:29,371 --> 01:18:31,909
Ha tomado conciencia.

1062
01:18:31,999 --> 01:18:35,458
En definitiva, una potencia a tener en cuenta.

1063
01:18:35,544 --> 01:18:38,833
Pero no sólo eso,
una mujer inusualmente competente,

1064
01:18:38,923 --> 01:18:43,668
bien calificado para el infierno,
llega a la autorrealización

1065
01:18:43,761 --> 01:18:46,094
y es herido de compasión
para su marido.

1066
01:18:46,180 --> 01:18:48,888
Ahora podría convertirse en una buena esposa.

1067
01:18:50,267 --> 01:18:52,509
Pero eso no es suficiente.

1068
01:18:52,603 --> 01:18:54,720
Un pequeño canalla llamado Pablo

1069
01:18:55,564 --> 01:18:59,524
Se atrevió a desafiar mi voluntad y la suya.
castigos ya impuestos.

1070
01:19:01,070 --> 01:19:05,940
¿A quién se le ocurrió?
esta idea inusualmente estúpida

1071
01:19:06,033 --> 01:19:08,696
de enviar a Don Juan a la tierra?

1072
01:19:18,545 --> 01:19:20,502
Es cierto.

1073
01:19:21,298 --> 01:19:22,960
Es cierto.

1074
01:19:23,050 --> 01:19:24,916
Fue idea mía.

1075
01:19:28,305 --> 01:19:31,514
estoy enfermo
por mi manejo de este asunto.

1076
01:19:32,559 --> 01:19:38,726
Es triste, por no decir poco artístico,
tener que admitir la victoria del amor

1077
01:19:38,816 --> 01:19:41,775
y la derrota total del mal.

1078
01:19:45,072 --> 01:19:47,735
Me estoy haciendo viejo.

1079
01:19:49,076 --> 01:19:50,317
Déjame.

1080
01:19:58,085 --> 01:20:03,626
Don Juan podría honrarme
con su empresa por un corto tiempo.

1081
01:20:07,594 --> 01:20:10,837
No puedo decir que te amo, Maestro.

1082
01:20:10,931 --> 01:20:14,345
Y ya has tenido suficiente de amor.

1083
01:20:14,435 --> 01:20:18,179
Pero la vida no habría tenido sentido
sin ti.

1084
01:20:18,272 --> 01:20:20,855
Y deberías saber
que te seré fiel

1085
01:20:20,941 --> 01:20:24,400
hasta el final de la condenación.

1086
01:20:27,614 --> 01:20:29,446
Eso es todo.

1087
01:20:37,207 --> 01:20:39,915
-Don Juan.
- Sí, Maestro.

1088
01:20:40,794 --> 01:20:44,708
Uno de los peores tormentos.
fueron tus celos.

1089
01:20:44,798 --> 01:20:46,630
Sí, Maestro.

1090
01:20:46,717 --> 01:20:50,301
Al menos puedo darte
un pequeño castigo.

1091
01:20:57,061 --> 01:20:59,974
¿Cuál es tu nombre otra vez?

1092
01:21:00,481 --> 01:21:02,768
Lo he olvidado, excelencia.

1093
01:21:02,858 --> 01:21:05,396
Eres famoso por tu oído.

1094
01:21:05,486 --> 01:21:07,443
Eso es correcto.

1095
01:21:07,529 --> 01:21:12,274
¿Verás lo que está pasando actualmente?
¿Con la joven e inocente mujer?

1096
01:21:13,202 --> 01:21:16,786
Podría interesarle a nuestro amigo emocional.

1097
01:21:16,872 --> 01:21:21,663
¡Esperar! escucho algo
terriblemente incómodo, es...

1098
01:21:21,752 --> 01:21:23,459
¿Cómo se llama...?

1099
01:21:23,545 --> 01:21:26,413
Campanas de iglesia. Suena horrible.

1100
01:21:27,049 --> 01:21:30,759
Una voz esta hablando,
Suena como un actor.

1101
01:21:30,844 --> 01:21:35,430
"¿Llevas a Britt-Marie
como tu amada..."

1102
01:21:35,516 --> 01:21:38,384
"Do you take Jonas as your..."

1103
01:21:40,187 --> 01:21:42,429
- The young woman said "Yes."
- Continuar.

1104
01:21:42,523 --> 01:21:46,392
She said it so loudly, your grace.
Sudden sounds are painful.

1105
01:21:47,236 --> 01:21:50,445
- ¿Qué más escuchas?
- Una gran fiesta.

1106
01:21:50,531 --> 01:21:53,444
No, the young woman isn't there.

1107
01:21:53,534 --> 01:21:55,696
¿Dónde podría estar ella?

1108
01:21:58,080 --> 01:22:00,868
No, ella no está ahí. Ahora la escucho.

1109
01:22:00,958 --> 01:22:02,790
Ella se está riendo.

1110
01:22:02,876 --> 01:22:05,789
A young man is breathing heavily on her.
Así:

1111
01:22:10,384 --> 01:22:14,424
She's trying to say something,
but he smothers her words with kisses.

1112
01:22:16,473 --> 01:22:18,886
Bueno, ¿qué oyes ahora?

1113
01:22:19,726 --> 01:22:21,638
Ahora todo está en silencio, excelencia.

1114
01:22:22,479 --> 01:22:25,813
Ahora escucho una cama que es...

1115
01:22:25,899 --> 01:22:28,141
El susurro de la ropa que...

1116
01:22:28,235 --> 01:22:31,319
Podría ser una ilusión auditiva,
vuestra gracia.

1117
01:22:31,405 --> 01:22:35,820
Ahora la oigo respirar pesadamente.
Algo así...

1118
01:22:35,909 --> 01:22:37,992
¿Qué oyes?

1119
01:22:38,078 --> 01:22:39,865
Ella está jadeando.

1120
01:22:42,082 --> 01:22:43,914
Ahora está en silencio.

1121
01:22:50,090 --> 01:22:51,877
Ahora está en silencio.

1122
01:22:52,759 --> 01:22:56,048
Ella solo gritó,
pero no exactamente como por dolor.

1123
01:22:56,138 --> 01:22:58,755
No sé cómo describir este grito.

1124
01:22:58,849 --> 01:23:01,387
El caballero quizá lo entienda de todos modos.

1125
01:23:02,519 --> 01:23:05,262
Ahora ella está llorando.

1126
01:23:05,355 --> 01:23:08,689
Pero no por pena.
No, estoy convencido de que no lo es.

1127
01:23:08,775 --> 01:23:12,109
- ¿Quizás por la felicidad?
- ¿Qué sé yo, excelencia?

1128
01:23:13,447 --> 01:23:18,283
Mi ojo debe estar sano
pero la pocilga aún permanece.

1129
01:23:18,368 --> 01:23:20,951
Muy extraño.

1130
01:23:21,038 --> 01:23:23,530
Los jóvenes están hablando entre ellos.

1131
01:23:23,624 --> 01:23:25,536
Puedo escuchar lo que están diciendo.

1132
01:23:25,626 --> 01:23:29,290
Ella esta diciendo,
"No me beses con tanta fuerza."

1133
01:23:29,379 --> 01:23:32,747
Él responde: "¿Por qué no?"

1134
01:23:32,841 --> 01:23:37,632
"Bueno", dice ella,
"Tengo un pequeño corte en el labio."

1135
01:23:37,721 --> 01:23:40,464
Luego dice: "¿Cómo conseguiste eso?"

1136
01:23:40,557 --> 01:23:46,394
Y luego se ríe y dice:
"¿Quizás alguien más te besó?"

1137
01:23:46,480 --> 01:23:50,394
Ella responde: "Qué broma más estúpida.

1138
01:23:50,484 --> 01:23:54,524
Sabes que nunca he besado a otro hombre".

1139
01:23:55,405 --> 01:23:58,022
Puedo oír que está mintiendo.

1140
01:24:04,373 --> 01:24:09,334
Por todos los demonios,
y el diente tóxico de mi abuela,

1141
01:24:09,419 --> 01:24:11,206
la pocilga se ha ido.

1142
01:24:13,590 --> 01:24:17,209
Así que al final el infierno obtuvo una victoria.

1143
01:24:19,846 --> 01:24:21,553
¿Puedo ir?

1144
01:24:22,099 --> 01:24:25,183
Por supuesto que puedes, Don Juan.
Buenas noches, señores.

1145
01:24:35,362 --> 01:24:36,773
¿Es muy doloroso?

1146
01:24:43,453 --> 01:24:45,615
Si te da placer, estoy sufriendo.

1147
01:24:46,540 --> 01:24:49,954
Pero no me caeré
y no me arrepiento.

1148
01:24:50,043 --> 01:24:52,456
Te encuentro a ti y a tus castigos tontos.

1149
01:24:53,297 --> 01:24:56,381
Usted, Sr. Satán, y Él allá arriba.

1150
01:24:56,466 --> 01:24:58,674
Los desprecio a ambos.

1151
01:25:00,053 --> 01:25:04,172
Nunca en la eternidad Don Juan se inclinará.

1152
01:25:05,058 --> 01:25:07,141
tendrás que castigarlo
con peores horrores

1153
01:25:07,227 --> 01:25:09,310
que los actualmente
desgarrando sus entrañas.

1154
01:25:10,606 --> 01:25:12,563
Sigo siendo Don Juan...

1155
01:25:13,567 --> 01:25:15,934
el que desprecia tanto a Dios como a Satanás.

1156
01:25:17,487 --> 01:25:19,820
Me permito escupir a tus pies.

1157
01:25:24,620 --> 01:25:26,737
Buenas noches, Maestro.

1158
01:25:26,830 --> 01:25:32,701
Te deseo a ti y a Él arriba,
Todo el éxito en su miserable negocio.

1159
01:25:46,600 --> 01:25:48,341
Que duerma don Juan.

1160
01:25:48,435 --> 01:25:51,018
¿Con o sin sueños?

1161
01:25:51,104 --> 01:25:53,061
Con sueños, claro.

1162
01:25:53,148 --> 01:25:56,141
¿Y qué le dejaremos soñar?

1163
01:25:57,944 --> 01:26:00,106
Del paraíso terrenal.

1164
01:26:01,490 --> 01:26:04,324
Y sobre todo, de amor.

1165
01:26:04,409 --> 01:26:08,278
¿No es eso demasiado cruel, excelencia?

1166
01:26:08,372 --> 01:26:12,992
Ningún castigo es lo suficientemente severo
para los que aman.

1167
01:26:24,054 --> 01:26:28,048
Damas y caballeros, así termina nuestra comedia.

1168
01:26:28,141 --> 01:26:30,758
El cielo ha obtenido una brillante victoria.

1169
01:26:30,852 --> 01:26:32,593
No hay duda al respecto.

1170
01:26:32,688 --> 01:26:35,351
Pero incluso el infierno se ha apuntado una victoria.

1171
01:26:35,440 --> 01:26:40,435
Y como dice el autor de nuestra comedia,

1172
01:26:40,529 --> 01:26:43,317
"La victoria más pequeña para el infierno

1173
01:26:43,407 --> 01:26:48,823
puede ser considerablemente más devastador
que un gran éxito para el cielo."

1174
01:26:48,912 --> 01:26:52,747
Pero para que nuestra estimada audiencia
puede olvidar cosas tan desagradables,

1175
01:26:52,833 --> 01:26:54,665
y quizás verdades dudosas,

1176
01:26:54,751 --> 01:26:56,617
Hemos arreglado una escena final.

1177
01:26:56,712 --> 01:27:00,797
representando un gran y verdadero amor
en su forma más pura.

1178
01:27:01,508 --> 01:27:03,465
Ahora verás a la joven pareja.

1179
01:27:03,552 --> 01:27:06,716
envuelto por la noche de bodas
intoxicación mágica.

1180
01:27:11,518 --> 01:27:15,558
Es realmente muy interesante,
como diría el vicario.

1181
01:27:21,278 --> 01:27:22,940
Te amo.

1182
01:27:23,780 --> 01:27:25,863
Te amo.

1183
01:27:27,951 --> 01:27:31,991
Te amaré por toda la eternidad. Amén.

1184
01:27:39,963 --> 01:27:41,829
¿Puedo besarte ahora?

1185
01:27:41,923 --> 01:27:44,631
Sí, pero con cuidado.

1186
01:27:52,726 --> 01:27:54,308
ESTE ES EL FINAL